Al-Isra · 39/111
Traduction Translittération — Al-Isra
ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ۝٣٩
Zaalika mimmaaa awhaaa ilaika Rabbuka minal hikmah; wa laa taj`al ma`allaahi ilaahan aakhara fatulqaa fee Jahannama maloomam mad hooraa
📖 Sens en Français
Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a révélé de la Sagesse. N'assigne donc pas à Allah d'autre divinité, sinon tu seras jeté dans l'Enfer, blâmé et repoussé.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَلُومًا : quelqu’un qui est blâmé, qui reçoit des reproches de la part de lui-même et des autres.
  • مَدْحُورًا : chassé, éloigné de toute miséricorde et de tout bien, repoussé avec humiliation.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Cela fait partie de ce que ton Seigneur t’a révélé comme sagesse » : ce qui a été mentionné précédemment dans cette sourate, parmi les commandements et les interdictions, les bonnes mœurs et les nobles comportements, constitue une sagesse parfaite et des enseignements solides qu’Allah a révélés à Son Prophète Muhammad (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui). Ces règles englobent l’ordre d’accomplir les bonnes actions et l’interdiction des vices et des mauvais caractères, formant ainsi un code de vie complet et équilibré.

Puis Allah avertit : « Ne fais pas d’une autre divinité avec Allah, sinon tu seras jeté dans la Géhenne, blâmé et repoussé » : Ô être humain, ne prends aucun autre dieu à côté d’Allah dans ton adoration, ne Lui associe rien dans Son unicité. Si tu commets cela, tu seras précipité dans le feu de l’Enfer le Jour de la Résurrection, dans un état où tu seras blâmé par toi-même et par les autres, et tu seras chassé, éloigné de toute bonté et de toute miséricorde, subissant une humiliation éternelle.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La révélation divine est une source de sagesse suprême ; elle guide l’humanité vers ce qui est bon dans cette vie et dans l’au-delà, et celui qui s’y attache trouve la droiture et la sérénité.
  2. Le polythéisme est le plus grand des péchés et la cause de la perdition éternelle ; il prive l’être humain de tout bien et le conduit à un châtiment humiliant.
  3. La foi en l’unicité d’Allah est la clé du bonheur ; elle élève l’âme, purifie le cœur et garantit une vie paisible dans ce monde et une récompense généreuse dans l’au-delà.
  4. Ce verset nous enseigne que la responsabilité individuelle est engagée : chacun sera tenu pour responsable de ses actes, et le regret et le blâme n’apporteront aucun secours au Jour de la Résurrection.
  5. L’islam est une religion de miséricorde qui appelle à la sagesse, à la justice et aux bonnes mœurs, tout en mettant en garde contre tout ce qui nuit à l’être humain ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Al-Isra

37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes!
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a révélé de la Sagesse. N'assigne donc pas à Allah d'autre divinité, sinon tu seras jeté dans l'Enfer, blâmé et repoussé.
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Votre Seigneur, aurait-Il réservé exclusivement pour vous des fils, et Lui, aurait-Il pris pour Lui des filles parmi les Anges? Vous prononcez là une parole monstrueuse.
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Isra 39

Sourate Al-Isra Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a…

Sourate Verset 39/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères