Сураи Аль-Исра Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ҳикматест, ки Парвардигори ту ба ту ваҳй кардааст. Бо…

Аль-Исра · 39/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ۝٣٩

🔤 Transliteration

Zaalika mimmaaa awhaaa ilaika Rabbuka minal hikmah; wa laa taj`al ma`allaahi ilaahan aakhara fatulqaa fee Jahannama maloomam mad hooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин ҳикматест, ки Парвардигори ту ба ту ваҳй кардааст. Бо Худои якто худои дигаре напиндор, ки маломатшудаву рондашуда ба ҷаҳаннамат андозанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ал-ҳикма (الحكمة): дониш ва фаҳми амиқ, сухан ва амали дуруст, ки аз ҷониби Аллоҳ таъоло ато шудааст.
Малӯман (ملومًا): сарзанишшуда, касе ки худро ва дигарон ӯро маломат мекунанд.
Мадҳӯран (مدحورًا): рондашуда, дур кардашуда аз ҳар некӣ ва раҳмат.

Тафсири оят:

Ин ояти карима идомаи оёти пешина аст, ки дар онҳо Аллоҳ таъоло як қатор аҳкоми муҳим ва одоби олиро баён кардааст. Аллоҳ таъоло мефармояд, ки ин аҳкоми бузург — амр ба некӣ ва наҳй аз бадӣ — аз ҳикматест, ки Парвардигорат ба ту (эй Паёмбар) ваҳй кардааст. Ин ҳикмат аст, зеро ҳамаи онҳо дар ниҳояти устуворӣ ва дурустӣ қарор доранд ва барои инсон дар ҳаёти дунё ва охират саодат меоранд.

Сипас Аллоҳ таъоло ба ҳамаи инсонҳо муроҷиат карда мефармояд: «Ва бо Аллоҳ худои дигарро қарор надеҳ», яъне дар ибодат барои Аллоҳ шарике насоз. Агар чунин кунӣ, оқибатат он аст, ки рӯзи қиёмат ба оташи ҷаҳаннам партофта мешавӣ, дар ҳоле ки худат туро маломат мекунад ва мардум низ туро сарзаниш мекунанд, ва аз ҳар некӣ ва раҳмати Аллоҳ дур карда мешавӣ.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи аҳкоми исломӣ аз ҳикмати бузург сарчашма мегиранд ва ба манфиати худи инсон ҳастанд.
Тавҳид — яктои Аллоҳро парастидан — асоси ҳамаи аҳком аст ва ширк ба Аллоҳ сабаби ҳалокат ва дурӣ аз раҳмат мегардад.
Инсон бояд ҳамеша ба оқибати амалҳои худ биандешад ва аз ҷаҳаннам битарсад.
Аллоҳ таъоло бандагонашро дӯст медорад ва ба онҳо роҳи некӣ ва саодатро нишон медиҳад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва аҳкоми он пайравӣ кунем, зеро он ҳикмат ва роҳнамои ҳаёт аст.

📜 Оят 37-41 — Сураи Аль-Исра

37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

Ба худписандӣ бар замин роҳ марав, ки заминро нахоҳӣ шикофт ва ба баландии кӯҳҳо нахоҳӣ расид.

38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Ҳамаи- ин корҳо нописанд аст ва Парвардигори ту онҳоро нохуш дорад.

39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

Оё Парвадигоратон барои шумо писарон интихобид ва худ фаршитагонро ба духтарӣ ихтиёр кард? Ҳаққо, ки суханест бузург, ки бар забои меоваред.

41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Мо суханони гуногун дар ин Қуръон овардем, бошад, ки панд гиранд, вале ҷуз ба рамиданашон наяфзояд.

← Оят 38 📖 Аль-Исра Оят 40 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

39Оят

Тарҷума — Аль-Исра 39

Сураи Аль-Исра Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ҳикматест, ки Парвардигори ту ба ту ваҳй кардааст. Бо…

Сураи Оят 39/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.