Surah Al-Isra — Ẹsẹ 39

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَٰلِكَ (Ḍālika): Èyí tí a mẹ́nu kàn, ìyẹn àwọn òfin àti ẹ̀kọ́ tí ó ti kọjá.
• أَوْحَىٰ (Awḥā): Ó fi ránṣẹ́, ó sọ fún ní ìkọ̀kọ̀.
• الْحِكْمَةِ (Al-Ḥikmah): Ọgbọ́n, ìmọ̀ jíjinlẹ̀, ìdájọ́ tí ó tọ́.
• إِلَٰهًا آخَرَ (Ilāhan Ākhara): Ọlọ́run mìíràn, olùjọsìn mìíràn.
• مَلُومًا (Malūman): Ẹni tí a ń bú, ẹni tí ara rẹ̀ àti àwọn ènìyàn ń dá lẹ́bi.
• مَّدْحُورًا (Madḥūran): Ẹni tí a lé kúrò, tí a ti ipa rẹ̀ sẹ́yìn, tí a sì lé kúrò nínú gbogbo rere.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Èyí tí a ṣàlàyé rẹ̀ nínú àwọn ẹ̀kọ́ àti òfin tí ó ti kọjá — àwọn pàṣẹ sí iṣẹ́ rere àti ìdènà kúrò nínú ìwà búburú — jẹ́ apá kan nínú ọgbọ́n tí Olúwa rẹ fi ránṣẹ́ sí ọ, ìwọ Ànábì. Olúwa rẹ ti fi àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí hàn ọ́ nípasẹ̀ ìfihàn, wọ́n sì jẹ́ ọgbọ́n tí ó pé, tí ó sì ṣe ìtọ́sọ́nà fún ẹ̀dá.

Nítorí náà, má ṣe gbé ọlọ́run mìíràn pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn — kì í ṣe ère, kì í ṣe ènìyàn, kì í ṣe ohun kan nínú ẹ̀dá. Bí o bá ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n máa sọ ọ́ sínú iná Jahanamọ ní Ọjọ́ Ìdájọ́, níbi tí ẹ̀mí rẹ fúnra rẹ̀ yóò máa dá ọ lẹ́bi, àwọn ènìyàn yóò sì máa bú ọ, wọ́n yóò sì lé ọ kúrò nínú gbogbo rere àti àánú. Ìwọ yóò wà ní ìpò ẹni tí a kọ̀sẹ̀yìn, tí a sì ti ipa rẹ̀ sẹ́yìn pátápátá.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ orísun ọgbọ́n tòótọ́: Gbogbo ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú rẹ̀ — àwọn pàṣẹ àti ìdènà — jẹ́ ọgbọ́n tí ó ń tọ́ ẹ̀dá sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
2. Ìjọsìn Allāh nìkan ni ìpìlẹ̀ ìgbàlà: Ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ tí gbogbo Ànábì fi ránṣẹ́ ni pé kí ènìyàn má ṣe gbé ọlọ́run mìíràn pẹ̀lú Allāh. Èyí ni kókó ìsọ̀kan ẹ̀sìn, ó sì ń gba ènìyàn là kúrò nínú ìjìyà.
3. Ìkìlọ̀ jẹ́ ìfẹ́: Bí Allāh ṣe ń kìlọ̀ fún wa nípa Jahanamọ kì í ṣe láti dẹ́rù ba wa, bí kò ṣe láti mú wa ṣọ́ra kí a má baà ṣubú. Ó jẹ́ àmì ìfẹ́ àti àánú fún ẹ̀dá.
4. Ìwà rere àti ọgbọ́n ń sín ìjọsìn Allāh: Gbogbo àwọn òfin tí a mẹ́nu kàn nínú sūrah yìí — bíi bíbọ̀wọ̀ fún òbí, ìdúró ṣinṣin nínú òtítọ́, ìdúró pẹ̀lú ìwọ̀n tí ó tọ́ — gbogbo wọn jẹ́ apá kan nínú ìjọsìn tí ó tọ́. Ìsìlámù kì í ṣe ìjọsìn nínú ilé mọ́ṣáláṣí nìkan, bí kò ṣe ọ̀nà ìgbésí ayé pátápátá.
5. Àánú Allāh tóbi: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìkìlọ̀ wà nípa Jahanamọ, Allāh ń pè wá nígbà gbogbo láti yí padà, láti tọ́ wa, láti fi ọgbọ́n rẹ̀ tọ́ wa. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ yí padà sí Allāh, Allāh yóò gbà á.
6. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìyè: Kì í ṣe ìwé ìtàn nìkan ni, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ọjọ́ ayé wa — nínú ìdílé, nínú ìṣòwò, nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, àti nínú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Allāh.