അൽ-ഇസ്റാഅ് · 39/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ۝٣٩
Zaalika mimmaaa awhaaa ilaika Rabbuka minal hikmah; wa laa taj`al ma`allaahi ilaahan aakhara fatulqaa fee Jahannama maloomam mad hooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ ജ്ഞാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവനും പുറം തള്ളപ്പെട്ടവനുമായി നീ നരകത്തില്‍ എറിയപ്പെടുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മൽഊമൻ (മലൂമൻ): ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവൻ, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
  • മദ്ഹൂറൻ (മദ്ഹൂർ): പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ, എല്ലാ നന്മകളിൽ നിന്നും അകറ്റപ്പെട്ടവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, മുമ്പ് പറഞ്ഞുതന്ന ആ കൽപ്പനകളും വിലക്കുകളും നിയമങ്ങളുമെല്ലാം നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് ബോധനം നൽകിയ വിജ്ഞാനപൂർണ്ണമായ കാര്യങ്ങളിൽ പെട്ടതാകുന്നു. അതായത്, നല്ല സ്വഭാവങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളാനും മ്ലേച്ഛമായ ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാനുമുള്ള ഉൽകൃഷ്ടമായ മാർഗ്ഗദർശനങ്ങളാണ് അവ. ഈ ഉപദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം മനുഷ്യനോടുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നിർദ്ദേശം കൂടി ഇവിടെ നൽകുന്നു: അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം മറ്റൊരു ആരാധ്യനെ സ്ഥാപിക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ അന്ത്യനാളിൽ നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടും. അവിടെ അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവനും മറ്റുള്ളവരാൽ ആക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നവനും എല്ലാ നന്മകളിൽ നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനുമായിരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആനിലെ ഉപദേശങ്ങളും നിയമങ്ങളുമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ വിജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്; അവയിൽ യാതൊരു കുറവും അപൂർണ്ണതയുമില്ല. അവ പാലിക്കുന്നവന് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ഉറപ്പാണ്.
  2. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം. അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശരിയാകും; അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മറ്റെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകും.
  3. ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിന് പങ്കുകാരനെ സ്ഥാപിക്കൽ) ഏറ്റവും വലിയ അനീതിയും മഹാപാപവുമാണ്. അതിന്റെ ശിക്ഷ നരകത്തിൽ സ്ഥിരവാസവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടലുമാണ്.
  4. മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം. പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷി അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ തെളിവാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്. അതിനാൽ ഓരോ വിശ്വാസിയും ഈ ഉപദേശങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും അവ പ്രായോഗിക ജീവിതത്തിൽ നടപ്പാക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
നീ ഭൂമിയില്‍ അഹന്തയോടെ നടക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഭൂമിയെ പിളര്‍ക്കാനൊന്നുമാവില്ല. ഉയരത്തില്‍ നിനക്ക് പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമെത്താനും ആവില്ല, തീര്‍ച്ച.
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
അവയില്‍ (മേല്‍പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്‍) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ ജ്ഞാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവനും പുറം തള്ളപ്പെട്ടവനുമായി നീ നരകത്തില്‍ എറിയപ്പെടുന്നതാണ്‌.
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ക്കു പ്രത്യേകമായി നല്‍കുകയും, അവന്‍ മലക്കുകളില്‍ നിന്ന് പെണ്‍മക്കളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു വാക്ക് തന്നെയാകുന്നു നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്‌.
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വിവിധ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് അത് അകല്‍ച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 39

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ ജ്ഞാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു…

സൂറ ആയത്ത് 39/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers