Surah Al-Isra — Talata 39

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Madhmūman (مَلُومًا): Sinisisi ang sarili at sinisisi ng iba dahil sa ginawang pagsamba sa iba maliban kay Allah.
• Madḥūran (مَدْحُورًا): Pinalayas at pinalayo mula sa lahat ng kabutihan at awa ni Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga utos at pagbabawal na nabanggit sa mga naunang talata—tulad ng paggawa ng mabubuting gawa, paggalang sa mga magulang, pagiging makatarungan, at pag-iwas sa masasamang asal—ay bahagi ng karunungan (al-ḥikmah) na ipinahayag ng iyong Panginoon sa iyo, O Propeta Muhammad. Ang mga ito ay mga kautusang puno ng karunungan at katarungan, na naglalayong ituwid ang indibidwal at lipunan.

Pagkatapos, may babala sa lahat ng tao: huwag kang magturing ng ibang diyos na sasambahin kasama ni Allah. Sinumang gumawa nito ay itatapon sa Impiyerno sa Araw ng Paghuhukom, habang sinisisi ang kanyang sarili dahil sa kanyang kamalian, at siya ay mapapahiya sa harap ng mga tao. Siya ay magiging malayo sa lahat ng kabutihan at awa, walang sinumang makakatulong sa kanya, at siya ay mananatili sa pagdurusa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang mga kautusan ng Islam ay hindi basta mga batas lamang; ang mga ito ay karunungan mula sa Allah na naglalayong magbigay ng kaligayahan sa tao sa mundo at sa Kabilang Buhay.
2. Ang pagsamba sa iba maliban kay Allah ay ang pinakamalaking kawalang-katarungan sa sarili, at ito ang dahilan ng pagkawala ng lahat ng kabutihan.
3. Ang pananagutan sa Araw ng Paghuhukom ay totoo; ang bawat isa ay haharap sa bunga ng kanyang mga ginawa, kaya nararapat na magmadali sa pagsisisi at pagbabalik sa tamang pananampalataya.
4. Ang babalang ito ay nagpapakita ng katarungan ni Allah: hindi Niya pinaparusahan ang sinuman nang walang dahilan, at binibigyan Niya ang tao ng malinaw na babala upang siya ay maligtas.
5. Ang pagiging malapit sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos ay nagdudulot ng kapayapaan sa puso at tagumpay sa Kabilang Buhay, samantalang ang paglayo sa Kanya ay nagdadala ng kapahamakan.