ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 39 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือส่วนหนึ่งจากที่พระเจ้าของเจ้าทรงประทานฮิกมะฮแก่เจ้า และเจ้าอย่าตั้งพระเจ้าอื่นใดเคียงคู่กับอัลลอฮ มิฉะนั้นเจ้าจะถูกโยนลงในนรกญะฮันนัม เป็นผู้ถูกครหา ถูกขับไล่

อัล-อิสรออ์ · 39/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ۝٣٩

🔤 Transliteration

Zaalika mimmaaa awhaaa ilaika Rabbuka minal hikmah; wa laa taj`al ma`allaahi ilaahan aakhara fatulqaa fee Jahannama maloomam mad hooraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นั่นคือส่วนหนึ่งจากที่พระเจ้าของเจ้าทรงประทานฮิกมะฮแก่เจ้า และเจ้าอย่าตั้งพระเจ้าอื่นใดเคียงคู่กับอัลลอฮ มิฉะนั้นเจ้าจะถูกโยนลงในนรกญะฮันนัม เป็นผู้ถูกครหา ถูกขับไล่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

مَلُومًا (มะลูมาน) = ผู้ที่ถูกตำหนิ ถูกต่อว่า
مَدْحُورًا (มัดฮูราน) = ผู้ที่ถูกขับไล่ ถูกไล่ออกห่างไกลจากความดีทั้งปวง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นบทสรุปของคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามต่างๆ ที่ได้กล่าวมาแล้วก่อนหน้านี้ ซึ่งล้วนเป็นส่วนหนึ่งของปัญญาอันลึกซึ้ง (อัล-ฮิกมะฮ์) ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อเป็นแนวทางในการดำเนินชีวิตที่ถูกต้องและสมบูรณ์

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงย้ำเตือนถึงหลักการที่สำคัญที่สุด นั่นคือ การไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ ทรงกล่าวว่า "และเจ้าจงอย่าตั้งพระเจ้าอื่นใดเคียงคู่กับอัลลอฮ์" หมายถึง อย่าได้บูชาสิ่งใดหรือผู้ใดนอกจากพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้น เทวรูป บุคคล หรือสิ่งอื่นใดที่ถูกยกระดับให้เท่าเทียมกับพระองค์ เพราะการกระทำเช่นนี้จะนำไปสู่การถูกโยนลงไปในนรกญะฮันนัมในวันกิยามะฮ์ โดยที่ผู้นั้นจะถูกตำหนิจากตัวเขาเองและจากผู้อื่น พร้อมกับถูกขับไล่ออกจากความเมตตาและความดีทั้งมวลของอัลลอฮ์

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความสำคัญของเตาฮีด (ความเป็นเอกภาพของอัลลอฮ์) คือหัวใจของศาสนาอิสลาม การรักษาความบริสุทธิ์ในการยึดมั่นต่อพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้นเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การเชื่อฟังคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของอัลลอฮ์คือปัญญาที่แท้จริง เพราะทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัตินั้นล้วนมีเหตุผลและความงดงามแฝงอยู่ เพื่อประโยชน์ของมนุษย์เองทั้งสิ้น
การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์เป็นบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่นำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และทำให้ผู้กระทำต้องประสบกับความอับอายและความเสียใจอย่างที่สุด
อัลกุรอานคือแหล่งแห่งปัญญาและคำแนะนำที่สมบูรณ์ การปฏิบัติตามคำสอนของอัลกุรอานจะนำพาชีวิตไปสู่ความสงบสุขและความสำเร็จ ขณะที่การละเลยจะนำไปสู่ความทุกข์และความสูญเสีย

📜 อายะฮฺ 37-41 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

และอย่าเดินบนแผ่นดินอย่างเย่อหยิ่งแท้จริงเจ้าจะแยกแผ่นดินไม่ได้เลย และจะไม่บรรลุความสูงของภูเขา

38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

ทั้งหมดนั้น ความเลวของมันเป็นที่รังเกียจยิ่ง ณ พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า

39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

พระเจ้าของพวกเจ้าทรงเลือกลูกผู้ชายให้แก่พวกเจ้า และพระองค์ทรงเลือกเอามะลาอิกะฮเป็นลูกผู้หญิงกระนั้นหรือ ? แท้จริงพวกเจ้านั้นกำลังกล่าวคำพูดที่ร้ายกาจอย่างแน่นอน

41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

และโดยแน่นอน เราได้ชี้แจงในอัลกุรอานนี้ เพื่อพวกเขาจะได้รำลึก แต่มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากการเตลิดหนี

← อายะฮฺ 38 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 40 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

39อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 39

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 39 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือส่วนหนึ่งจากที่พระเจ้าของเจ้าทรงประทานฮิกมะฮแก่เจ้า และเจ้าอย่าตั้งพระเจ้าอื่นใดเคียงคู่กับอัลลอฮ มิฉะนั้นเจ้าจะถูกโยนลงในนรกญะฮันนัม เป็นผู้ถูกครหา ถูกขับไล่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 39/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 37–41. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3