Sura Al-Isra — Versículo 5

Significados de las palabras:

• «Baʿathnā»: Levantamos, enviamos o designamos.
• «Ūlī baʾsin shadīd»: Dotados de gran fuerza, poder y severidad en el combate.
• «Fa jāsū»: Penetraron, recorrieron y atravesaron.
• «Khilāla ad-diyār»: En medio de las casas y moradas, es decir, por todas partes.
• «Waʿdan mafʿūlan»: Una promesa decretada y cumplida, ineludible.

Explicación de la palabra de Allah:

Cuando los hijos de Israel cometieron la primera de las dos grandes corrupciones —que fue su transgresión de la Torá, la desobediencia a sus profetas y la propagación del mal en la tierra—, Allah cumplió Su advertencia y envió contra ellos a siervos Suyos dotados de una fuerza arrolladora y un poder militar temible. Estos siervos los sometieron, los mataron, los humillaron y los expulsaron de sus hogares. Recorrieron el interior de sus casas y moradas, devastando cuanto encontraban a su paso, sin que los hijos de Israel pudieran oponer resistencia alguna. Y aquello fue una promesa de Allah que había de cumplirse indefectiblemente, pues Él no falta a Su palabra y Su decreto es irrevocable.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La justicia divina es infalible: Allah no deja pasar la corrupción sin consecuencias. Quien siembra maldad en la tierra, cosechará el castigo, tanto en esta vida como en la otra. Esto infunde temor reverencial y nos impulsa a rectificar nuestras acciones.
2. La sunna de Allah en la historia: La victoria y el poder no son permanentes para ningún pueblo; son una prueba. Cuando una comunidad se desvía del camino de Allah, Él puede quitarle el favor y hacer que otros la dominen. Esto nos enseña humildad y nos recuerda que el verdadero poder está en la obediencia a Allah.
3. La importancia del compromiso con el Libro de Allah: La corrupción de los hijos de Israel comenzó cuando abandonaron la Torá y sus enseñanzas. De igual manera, nuestra fortaleza y dignidad como comunidad dependen de nuestro apego al Corán y a la guía del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
4. La promesa de Allah es verdadera: Así como el castigo fue inevitable para quienes lo merecieron, también la victoria y el auxilio de Allah son una promesa cierta para los creyentes que se mantienen firmes en la fe y la rectitud. Esto llena el corazón de esperanza y nos anima a perseverar.
5. La advertencia como misericordia: Allah nos advierte antes de castigar, dándonos la oportunidad de arrepentirnos y volver a Él. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre nuestras propias vidas y a corregir el rumbo antes de que sea demasiado tarde.