Al-Isra · 45/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Isra
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا ۝٤٥
Wa izaa qaraatal Quraana ja`alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
📖 In Italiano
Quando leggi il Corano, mettiamo una spessa cortina tra te e coloro che non credono nell'altra vita.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Ḥijāban mastūran: un velo che copre completamente e nasconde, rendendo impossibile la percezione e la comprensione.

Interpretazione:

Quando tu, o Messaggero, reciti il Sacro Corano e questi miscredenti lo ascoltano, Allah pone tra te e coloro che non credono nell'Aldilà un velo spesso e occulto che avvolge i loro cuori e le loro menti, impedendo loro di comprendere il messaggio divino. Questo non è un atto di ingiustizia da parte di Allah, ma è la conseguenza della loro ostinazione e del loro rifiuto della verità: poiché essi si allontanano con arroganza dalla guida, Allah sigilla i loro cuori come punizione per la loro incredulità e il loro disprezzo. Questo velo li priva della dolcezza della fede e della luce della rivelazione, lasciandoli nelle tenebre della loro superbia.

Si narra che i politeisti cercassero di arrecare danno al Profeta mentre pregava, e che la moglie di Abū Lahab giungesse con una pietra per colpirlo, ma non riuscì a vederlo per protezione divina. Questo episodio riflette come Allah preservi il Suo Messaggero e come il velo menzionato nell'ayat sia una barriera invisibile che allontana i malvagi dalla verità.

Riflessione e invito:

Questa rivelazione ci insegna una grande lezione: la guida del Corano è un dono prezioso che richiede un cuore puro e umile. Chi si avvicina al Libro di Allah con sincerità e desiderio di verità troverà le sue porte spalancate e la sua luce illuminerà il cammino. Ma chi si allontana con superbia e rifiuto, perde il più grande tesoro. Oggi, il Corano è davanti a noi, accessibile a tutti: apriamo i nostri cuori alla sua recitazione, riflettiamo sui suoi versetti e lasciamo che trasformi le nostre vite. Non permettiamo che l'orgoglio o la distrazione ci privino della sua misericordia. Ogni ayat recitato è un invito alla pace, alla giustizia e alla felicità eterna. Afferriamo questa opportunità prima che sia troppo tardi, perché la porta del pentimento è aperta fino all'ultimo respiro.



📜 Versetto 43-47 — Sura Al-Isra

43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Gloria a Lui: Egli è ben più alto di quello che dicono.
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
I sette cieli e la terra e tutto ciò che in essi si trova Lo glorificano, non c'è nulla che non Lo glorifichi, lodandoLo, ma voi non percepite la loro lode. Egli è indulgente, perdonatore.
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Quando leggi il Corano, mettiamo una spessa cortina tra te e coloro che non credono nell'altra vita.
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
Abbiamo avviluppato i loro cuori e nelle loro orecchie abbiamo posto un peso, affinché non possano comprenderlo. Quando menzioni nel Corano il tuo Signore, l'Unico, voltano le spalle con ripulsa.
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Sappiamo molto bene cosa ascoltano, quando ti ascoltano, e anche quando sono in segreti conciliaboli e dicono gli empi: “Voi non seguite altri, che un uomo stregato”.
Al-IsraIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
45Versetto

Traduzione — Al-Isra 45

Sura Al-Isra Versetto 45 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quando leggi il Corano, mettiamo una spessa cortina tra te…

Sura Versetto 45/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Isra Ascoltare, Sura Al-Isra Traduzione, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Versetto 43–47. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche