Аль-Исра · 45/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا ۝٤٥
Wa izaa qaraatal Quraana ja`alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
📖 На русском
Когда читаешь ты Коран, Мы ставим скрытую завесу между тобой и теми, Кто не верит в будущую жизнь,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حِجَابًا مَّسْتُورًا: أي حاجزًا ساترًا يمنع وصول الحق إلى قلوبهم، فهو حجاب مستور أي شديد الستر، يحجب عقولهم عن إدراك القرآن وفهمه.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إذا قرأت القرآن على هؤلاء المشركين الذين لا يؤمنون بيوم القيامة ولا يرجون لقاء ربهم، جعلنا بينك وبينهم حجابًا ساترًا يحجب قلوبهم وعقولهم عن فهم هذا القرآن الكريم. فهذا الحجاب ليس حجابًا ماديًا تراه العيون، بل هو حجاب معنوي يمنعهم من إدراك الحق والوصول إلى معانيه العظيمة، عقابًا لهم على كفرهم وإعراضهم واستكبارهم عن سماع كلام الله.

وقد كان المشركون يؤذون النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلي، حتى إن أم جميل امرأة أبي لهب جاءت بحجر لتضرب بها رأس النبي صلى الله عليه وسلم، فلم تره، فحفظه الله منها، وأنزل هذه الآية تبين أن الله يحمي نبيه ورسالته ممن أراد بها سوءًا.

فالقرآن نور وهدى، لكن القلوب المظلمة المليئة بالكفر والكبر لا تستطيع أن تتلقى هذا النور، كما أن العين المريضة لا تستطيع أن تنظر إلى ضوء الشمس الساطع. فالله تعالى يضع هذا الحجاب بينهم وبين الهدى بسبب اختيارهم الضلال وإعراضهم عن الحق، وهذا من عدل الله وحكمته.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في عظمة هذا القرآن الذي يحفظه الله بنفسه، ويصون نبيه من كيد الكافرين. فإذا كان الله قد جعل بين نبيه وبين المشركين حجابًا يمنعهم من فهم الحق، فاعلم أن فهم القرآن وتدبره نعمة عظيمة تستحق الشكر، فاحرص على تلاوته وتدبره والعمل به، واعلم أن من أقبل على كتاب الله بقلب صادق، فتح الله له أبواب الفهم والعلم، وأزاح عنه الحجب، وأنار بصيرته، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

واسأل الله دائمًا أن يشرح صدرك لفهم كتابه، وأن يجعل القرآن ربيع قلبك ونور صدرك، وأن يبعد عنك كل حجاب يحجبك عن الهدى، فإن القلوب إذا صفت وأخلصت لله، فتحت لها أبواب المعرفة واليقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Аль-Исра

43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Хвала Ему! Превыше Он того, что говорят (они), - Великой Высоты (Властитель)!
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
И воздают Ему хвалы Земля, и семь небес, и все, что есть на них, - Нет ничего, что бы Его не прославляло; И все же только вам одним Их прославления неясны, - Он, истинно, воздержан и прощающ!
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Когда читаешь ты Коран, Мы ставим скрытую завесу между тобой и теми, Кто не верит в будущую жизнь,
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
И Мы кладем на их сердца покровы, Чтобы они его не понимали, А уши закрываем глухотой. Когда о Господе твоем в Коране Ты говоришь как о Едином, Они воротят свои спины и бегут.
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Мы знаем лучше, каково (намерение) их, Когда они (приходят) тебя слушать, Когда в беседах тайных (говорят между собой), - А говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Аль-Исра 45

Сура Аль-Исра Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда читаешь ты Коран, Мы ставим скрытую завесу между тобой…

Сура Аят 45/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.