Al-Isra · 45/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابًا مَّسۡتُورًا  ۝٤٥
Wa izaa qaraatal Quraana ja`alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu membaca Al Quran niscaya Kami adakan antara kamu dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, suatu dinding yang tertutup,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ḥijāban mastūran: Tabir/penghalang yang menutupi dan menyembunyikan, sehingga tidak terlihat dan tidak dapat ditembus.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, apabila engkau membaca Al-Qur'an dan orang-orang musyrik mendengarkan bacaanmu yang berisi peringatan, nasihat, dan pelajaran, maka Allah menjadikan antara dirimu dan mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat—yakni mereka yang mengingkari kebangkitan dan pembalasan—sebuah tabir yang menutupi hati dan akal mereka. Tabir ini menghalangi mereka dari memahami Al-Qur'an dan merenungkan maknanya yang agung. Ini merupakan hukuman dari Allah atas keingkaran dan kesombongan mereka, serta balasan atas perbuatan mereka yang berpaling dari kebenaran.

Tabir ini bukanlah tabir yang terlihat oleh mata, melainkan tabir yang Allah letakkan pada hati dan akal mereka, sehingga kebenaran tidak dapat masuk ke dalam jiwa mereka. Sebagaimana disebutkan dalam riwayat, ketika Nabi ﷺ membaca Al-Qur'an di dekat Ka'bah, sebagian orang musyrik berusaha mengganggunya, bahkan ada yang mencoba menyakiti beliau, namun Allah melindungi Nabi-Nya dan menghalangi mereka dari memahami bacaan suci tersebut.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga: bahwa hidayah untuk memahami Al-Qur'an adalah anugerah dari Allah semata. Barangsiapa yang Allah kehendaki kebaikan baginya, maka Dia membukakan pintu pemahaman terhadap Al-Qur'an. Dan barangsiapa yang berpaling dari kebenaran karena kesombongan dan keingkarannya, maka Allah pun menghalanginya dari cahaya petunjuk.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa agungnya kedudukan Al-Qur'an di sisi Allah. Kitab suci ini bukanlah sekadar bacaan biasa, melainkan cahaya petunjuk yang hanya dapat diterima oleh hati yang bersih dan tunduk kepada kebenaran. Maka, marilah kita senantiasa menjaga hati kita dari sifat sombong, dengki, dan berpaling dari kebenaran, agar kita termasuk orang-orang yang Allah bukakan pintu pemahaman terhadap Al-Qur'an.

Bersyukurlah kepada Allah yang telah memberikan kita nikmat iman dan kemampuan untuk membaca serta merenungkan Al-Qur'an. Jadikanlah Al-Qur'an sebagai teman setia dalam kehidupan kita, karena ia adalah obat bagi hati, penenang jiwa, dan petunjuk menuju jalan yang lurus. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dicintai dan diberi pemahaman yang dalam terhadap kitab-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — Al-Isra

43سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا 
Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang sebesar-besarnya.
44تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا 
Langit yang tujuh, bumi dan semua yang ada di dalamnya bertasbih kepada Allah. Dan tak ada suatupun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya, tetapi kamu sekalian tidak mengerti tasbih mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun.
45وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابًا مَّسۡتُورًا 
Dan apabila kamu membaca Al Quran niscaya Kami adakan antara kamu dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, suatu dinding yang tertutup,
46وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورًا 
dan Kami adakan tutupan di atas hati mereka dan sumbatan di telinga mereka, agar mereka tidak dapat memahaminya. Dan apabila kamu menyebut Tuhanmu saja dalam Al Quran, niscaya mereka berpaling ke belakang karena bencinya,
47نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُورًا 
Kami lebih mengetahui dalam keadaan bagaimana mereka mendengarkan sewaktu mereka mendengarkan kamu, dan sewaktu mereka berbisik-bisik (yaitu) ketika orang-orang zalim itu berkata: "Kamu tidak lain hanyalah mengikuti seorang laki-laki yang kena sihir".
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Al-Isra 45

Surat Ayat 45/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu