Surah Al-Isra — Ẹsẹ 45

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حِجَابًا (ḥijāban): Ìbòjú tàbí àṣẹ́ tí ń dí ojú tàbí ọkàn ẹni mọ́ kúrò nínú òye ohun kan.
• مَّسْتُورًا (mastūran): Ohun tí ó bòjú, tí ó fi ara pamọ́, tí ó ń ṣiṣẹ́ ní àṣírí.
• الْآخِرَةِ (al-ākhirah): Ọjọ́ ìkẹyìn, ìyẹn ọjọ́ ẹ̀san àti ìdájọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí o bá ń kà án, ìwọ olùránṣẹ́, kíkà Álùkuráànì rẹ, tí àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn sì ń gbọ́ ohun tí ó wà nínú rẹ̀ — àwọn ìkìlọ̀, àwọn ìṣílétí, àti àwọn ẹ̀kọ́ — Àwa yóò fi ìbòjú tí ó pamọ́ sí àárín rẹ àti wọn, ìbòjú tí yóò dí ọkàn wọn lọ́wọ́ láti lóye Álùkuráànì. Wọn kò ní lóye rẹ̀, wọn kò sì ní jèrè ìtọ́sọ́nà rẹ̀. Èyí jẹ́ ẹ̀san fún wọn nítorí kíkọ̀ wọ́n, ìgbéraga wọn, àti ìdí tí wọ́n fi kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. Wọ́n ń gbọ́ ìró rẹ̀ ní etí wọn, ṣùgbọ́n ọkàn wọn kò gbà á, wọn kò sì rí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀. Ìbòjú yìí kì í ṣe ohun tí a fi ara hàn, bí kò ṣe ohun tí ó wà ní àṣírí, tí ń dí wọn lọ́wọ́ láti ní ìmọ̀ tòótọ́ nípa Álùkuráànì.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ọkàn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Álùkuráànì:

1. Álùkuráànì jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà; ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á, yóò rí ìmọ́lẹ̀, yóò sì rí ọ̀nà tòótọ́.
2. Ọlọ́run dáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́ rẹ̀, ó sì ń gbà wọ́n lọ́wọ́ àwọn tí ń ṣe ìpalára fún wọn.
3. Kíkọ̀ àti ìgbéraga ni ó ń dí ènìyàn lọ́wọ́ láti lóye òtítọ́; ẹni tí ó bá fi ẹ̀rù Ọlọ́run àti ọkàn tútù wá, yóò rí ìtọ́sọ́nà.
4. Ání àwọn tí wọ́n ń gbọ́ Álùkuráànì tí wọn kò sì lóye rẹ̀, àwọn náà ni ó ń pàdánù; kì í ṣe pé ÁLùkuráànì kò ní ìmọ́lẹ̀, bí kò ṣe pé ọkàn wọn kò ṣí sílẹ̀ fún ìtọ́sọ́nà.
5. Ẹni tí ó bá ń ka Álùkuráànì pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, yóò rí ìbùkún àti ìmọ̀; ẹni tí ó bá sì kọ̀, yóò pàdánù ohun tí ó dára jùlọ.
6. Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn láti gbọ́, láti lóye, àti láti tẹ̀lé òtítọ́; kì í ṣe ẹ̀sìn ìfipá, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
7. Ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, Ọlọ́run yóò ṣí ojú rẹ̀, yóò sì fi ìmọ́lẹ̀ Álùkuráànì tọ́ ọ.