Wa izaa qaraatal Quraana ja`alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila engkau membaca Al-Quran (wahai Muhammad), Kami jadikan perasaan ingkar dan hasad dengki orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat itu sebagai dinding yang tidak dapat dilihat, yang menyekat mereka daripada memahami bacaanmu.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu membaca Al Quran niscaya Kami adakan antara kamu dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, suatu dinding yang tertutup,
Ḥijāban mastūran: Tabir yang menutupi dan menghalangi, iaitu tabir yang tersembunyi dari pandangan mata tetapi berkesan menghalang hati mereka daripada memahami kebenaran.
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah, apabila engkau membaca al-Quran dan orang-orang musyrik yang tidak beriman kepada hari akhirat mendengar bacaannmu, Allah menjadikan antara engkau dan mereka satu tabir yang tersembunyi dan menghalang. Tabir ini bukanlah tabir yang dapat dilihat dengan mata kasar, tetapi ia adalah tabir yang menghalang hati dan akal mereka daripada memahami al-Quran, mendalami maknanya, dan mengambil pengajaran daripadanya. Ini adalah balasan yang setimpal atas keengganan mereka untuk beriman dan sikap mereka yang berpaling daripada kebenaran. Mereka mendengar lafaz al-Quran tetapi hati mereka tertutup daripada menerima cahaya petunjuknya. Bahkan terdapat riwayat bahawa seorang wanita musyrik pernah cuba untuk mencederakan Nabi ﷺ ketika baginda sedang solat, tetapi Allah menghalangnya dengan tabir ini sehingga dia tidak mampu melihat baginda.
Pengajaran dan Peringatan:
Saudaraku sekalian, ayat ini menunjukkan betapa agungnya al-Quran dan betapa besarnya rahmat Allah kepada Rasul-Nya. Allah melindungi Nabi-Nya daripada kejahatan orang-orang kafir, dan pada masa yang sama menutup hati mereka daripada memahami kebenaran sebagai hukuman atas keangkuhan mereka. Ini adalah peringatan buat kita agar sentiasa membuka hati dan minda kita ketika mendengar atau membaca al-Quran. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang disebut oleh Allah sebagai orang yang mendengar tetapi tidak memahami, kerana hati mereka telah ditutup. Sebaliknya, jadilah hamba yang merendah diri di hadapan Kalamullah, memohon kepada Allah agar membuka hati kita untuk menerima cahaya petunjuk-Nya. Sesungguhnya al-Quran adalah cahaya yang menerangi jalan kehidupan, dan hanya hati yang bersih serta ikhlas yang akan dapat menikmati kemanisannya. Marilah kita perbanyakkan membaca al-Quran dengan tadabbur dan amalkan dalam kehidupan seharian, agar kita menjadi hamba yang dicintai Allah dan dijauhkan daripada kesesatan.
Dan apabila engkau membaca Al-Quran (wahai Muhammad), Kami jadikan perasaan ingkar dan hasad dengki orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat itu sebagai dinding yang tidak dapat dilihat, yang menyekat mereka daripada memahami bacaanmu.
Langit yang tujuh dan bumi serta sekalian makhluk yang ada padanya, sentiasa mengucap tasbih bagi Allah; dan tiada sesuatupun melainkan bertasbih dengan memujiNya; akan tetapi kamu tidak faham akan tasbih mereka. Sesungguhnya Ia adalah Maha Penyabar, lagi Maha Pengampun.
Dan apabila engkau membaca Al-Quran (wahai Muhammad), Kami jadikan perasaan ingkar dan hasad dengki orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat itu sebagai dinding yang tidak dapat dilihat, yang menyekat mereka daripada memahami bacaanmu.
Dan Kami jadikan (perasaan itu sebagai) tutupan yang berlapis-lapis atas hati mereka, juga sebagai penyumbat pada telinga mereka, yang menghalang mereka dari memahami dan mendengar kebenaran Al-Quran; dan sebab itulah apabila engkau menyebut nama Tuhanmu sahaja di dalam Al-Quran, mereka berpaling undur melarikan diri.
Kami lebih mengetahui akan tujuan mereka mendengar Al-Quran semasa mereka mendengar bacaanmu (wahai Muhammad), dan semasa mereka berbisik-bisik iaitu ketika orang-orang yang zalim itu berkata (sesama sendiri): "Kamu tidak menurut melainkan seorang yang kena sihir".
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.