আল-ইসরা · 45/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইসরা
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا ۝٤٥
Wa izaa qaraatal Quraana ja`alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
📖 বাংলা অর্থ
যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে ও পরকালে অবিশ্বাসীদের মধ্যে প্রচ্ছন্ন পর্দা ফেলে দেই।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • حِجَابًا مَّسْتُورًا — এমন পর্দা যা সম্পূর্ণরূপে আবৃত ও গোপনকারী; অর্থাৎ এমন একটি আড়াল যা দেখার পথ সম্পূর্ণ বন্ধ করে দেয়।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি যখন কুরআন তিলাওয়াত করেন এবং কাফির-মুশরিকরা তা শ্রবণ করে, তখন আল্লাহ তা‘আলা আপনার এবং তাদের মধ্যে এমন একটি পর্দা স্থাপন করেন যা সম্পূর্ণরূপে আবৃত ও গোপনকারী। এই পর্দা তাদের অন্তর ও বুদ্ধিকে কুরআনের অর্থ ও উপদেশ উপলব্ধি করা থেকে বাধা দেয়। এর ফলে তারা কুরআনের সত্যতা ও মর্ম উপলব্ধি করতে পারে না। এটি তাদের কুফরি ও সত্য প্রত্যাখ্যানের শাস্তিস্বরূপ। কারণ তারা যখন সত্য শোনার পরও তা অমান্য করে এবং ঈমান আনার পরিবর্তে কুফরিতে লিপ্ত থাকে, তখন আল্লাহ তাদের অন্তরে এমন একটি আবরণ সৃষ্টি করেন যার ফলে হিদায়াত তাদের কাছে পৌঁছায় না।

এ প্রসঙ্গে একটি ঘটনা বর্ণিত আছে যে, একদা নবী (সা.) নামাজরত অবস্থায় কুরআন তিলাওয়াত করছিলেন। তখন আবু লাহাবের স্ত্রী উম্মে জামিল তার মাথায় পাথর নিক্ষেপ করার জন্য এসেছিল, কিন্তু আল্লাহর পর্দার কারণে সে নবীকে দেখতে পায়নি এবং ফিরে যায়। এভাবে আল্লাহ তাঁর নবীকে শত্রুদের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন এবং তাদের অন্তর কুরআন বোঝা থেকে বন্ধ করে দেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কুরআন এমন এক মহাগ্রন্থ যা শ্রবণ করার পরও যারা সত্য গ্রহণ করে না, তাদের অন্তরে আল্লাহ পর্দা সৃষ্টি করেন; এটি তাদের নিজেদের কুফরি ও অহংকারের ফল।
  2. আল্লাহ তাঁর নবী ও সত্যের পথে থাকা ব্যক্তিদের শত্রুদের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন, যদিও শত্রুরা তা উপলব্ধি করতে না পারে।
  3. কুরআন তিলাওয়াতের সময় আল্লাহর বিশেষ রহমত ও হিফাজত নাজিল হয়; তাই মুমিনের উচিত কুরআন তিলাওয়াতকে গুরুত্ব দেওয়া এবং এর প্রতি মনোযোগী হওয়া।
  4. যে ব্যক্তি সত্য শোনার পরও তা প্রত্যাখ্যান করে, তার জন্য এটি একটি সতর্কবার্তা যে, বারবার অমান্য করার ফলে অন্তর কঠিন হয়ে যায় এবং হিদায়াত লাভের পথ রুদ্ধ হয়ে যায়।
  5. মুমিনের কর্তব্য কুরআন তিলাওয়াতের সময় আন্তরিকতা ও মনোযোগের সাথে তা শ্রবণ করা, যাতে আল্লাহর রহমত ও হিদায়াত লাভ করতে পারে এবং তার অন্তর থেকে পর্দা দূরীভূত হয়।


📜 আয়াত 43-47 — সূরা আল-ইসরা

43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
তিনি নেহায়েত পবিত্র ও মহিমান্বিত এবং তারা যা বলে থাকে তা থেকে বহু উর্ধ্বে।
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
সপ্ত আকাশ ও পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যে যাকিছু আছে সমস্ত কিছু তাঁরই পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে। এবং এমন কিছু নেই যা তার সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করে না। কিন্তু তাদের পবিত্রতা, মহিমা ঘোষণা তোমরা অনুধাবন করতে পার না। নিশ্চয় তিনি অতি সহনশীল, ক্ষমাপরায়ণ।
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে ও পরকালে অবিশ্বাসীদের মধ্যে প্রচ্ছন্ন পর্দা ফেলে দেই।
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ রেখে দেই, যাতে তারা একে উপলব্ধি করতে না পারে এবং তাদের কর্ণকুহরে বোঝা চাপিয়ে দেই। যখন আপনি কোরআনে পালনকর্তার একত্ব আবৃত্তি করেন, তখন ও অনীহাবশতঃ ওরা পৃষ্ট প্রদর্শন করে চলে যায়।
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
যখন তারা কান পেতে আপনার কথা শোনে, তখন তারা কেন কান পেতে তা শোনে, তা আমি ভাল জানি এবং এও জানি গোপনে আলোচনাকালে যখন জালেমরা বলে, তোমরা তো এক যাদুগ্রস্থ ব্যক্তির অনুসরণ করছ।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
45আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 45

সূরা আল-ইসরা আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে ও…

সূরা আয়াত 45/111 — সূরা আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইসরা শুনুন, সূরা আল-ইসরা অনুবাদ, সূরা আল-ইসরা mp3, সূরা আল-ইসরা pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না