اسراء · 45/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا ۝٤٥
Wa izaa qaraatal Quraana ja`alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
📖 معنای فارسی
چون تو قرآن بخوانى، ميان تو و آنان كه به قيامت ايمان نمى‌آورند پرده‌اى ستبر قرار مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حِجَابًا مَّسْتُورًا: پردهای که کاملاً پوشاننده و پنهانکننده باشد؛ پردهای که خود نیز پوشیده است و دیده نمیشود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! هنگامی که قرآن را میخوانی و مشرکان و منکران معاد صدای تلاوت تو را میشنوند، خداوند میان تو و آنان که به روز قیامت ایمان نمیآورند، پردهای پوشیده و ناپیدا قرار میدهد که مانع درک و فهم آنان از قرآن میشود. این حجاب نه ظاهری است که با چشم دیده شود، بلکه حجابی بر دلها و عقلهای آنان است که از شنیدن و فهم آیات الهی بازشان میدارد. این امر کیفری است از سوی خداوند در برابر کفر و انکار آنان و پاداشی است برای تو که در امان باشی از آزار و اذیتشان. در شأن نزول آمده است که مشرکان قصد آزار پیامبر را در حال نماز داشتند، اما خداوند او را از دید آنان پنهان کرد و این حجاب بر قلوبشان نیز مانع از درک حقایق قرآن شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند حافظ و نگهدارنده پیامبر و دین خود است و هیچ نقشهای از دشمنان بدون اذن او به نتیجه نمیرسد.
  • هدایت و فهم قرآن تنها به تلاش علمی نیست، بلکه توفیقی الهی است که به پاکی دل و ایمان بستگی دارد.
  • کفر و انکار حقایق آخرت، خود سبب محرومیت از درک قرآن و هدایت میشود؛ پس باید از این غفلت به خدا پناه برد.
  • این آیه تسلیتی برای مؤمنان است که اگر دشمنان حق را نمیفهمند، نه به خاطر ضعف حق، بلکه به سبب حجاب خودشان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — اسراء

43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
او منزه است، و از آنچه در باره‌اش مى‌گويند برتر و بالاتر است.
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
هفت آسمان و زمين و هر چه در آنهاست تسبيحش مى‌كنند و هيچ موجودى نيست جز آنكه او را به پاكى مى‌ستايد، ولى شما ذكر تسبيحشان را نمى‌فهميد. او بردبار و آمرزنده است.
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
چون تو قرآن بخوانى، ميان تو و آنان كه به قيامت ايمان نمى‌آورند پرده‌اى ستبر قرار مى‌دهيم.
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
و بر دلهاشان پرده افكنيم تا آن را درنيابند، و گوشهاشان سنگين كنيم. و چون پروردگارت را در قرآن به يكتايى ياد كنى، بازمى‌گردند و مى‌رمند.
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
ما بهتر مى‌دانيم كه چون به تو گوش مى‌دهند، چرا گوش مى‌دهند، يا وقتى كه با هم نجوا مى‌كنند، چه مى‌گويند. كافران مى‌گويند: شما در پى مرد جادو شده‌اى به راه افتاده‌ايد.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — اسراء 45

سوره اسراء آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون تو قرآن بخوانى، ميان تو و آنان كه به…

سوره آیه 45/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید