അൽ-ഇസ്റാഅ് · 45/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا ۝٤٥
Wa izaa qaraatal Quraana ja`alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്താല്‍ നിന്‍റെയും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും ഇടയില്‍ ദൃശ്യമല്ലാത്ത ഒരു മറ നാം വെക്കുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • حِجَابًا مَّسْتُورًا: മറയ്ക്കുന്ന മറ. അതായത്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സത്യം ഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്ന സുതാര്യമല്ലാത്ത ഒരു മറ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രിയ നബിയേ! നിങ്ങൾ ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ, പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത ആളുകൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ കൂടി, അവർക്ക് അതിന്റെ പരമാർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നാം നിങ്ങൾക്കും അവർക്കും ഇടയിൽ ഒരു മറ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിനും സത്യനിഷേധത്തിനും ഉള്ള ശിക്ഷയാണ്.

ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നബി(സ) നമസ്കരിക്കുമ്പോൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വരുന്നവരെ അല്ലാഹു തടഞ്ഞു നിർത്തിയ സംഭവവും ഉണ്ട്. അബൂ ലഹബിന്റെ ഭാര്യ ഉമ്മു ജമീൽ നബിയുടെ തലയിൽ കല്ലെറിയാൻ വന്നപ്പോൾ അവൾക്ക് നബിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അല്ലാഹു അവരുടെ കണ്ണുകളെ മറച്ചു. അതുപോലെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലും സത്യം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

സത്യവിശ്വാസികളേ! ഇതിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, ഖുർആൻ ഒരു പ്രകാശമാണ്. എന്നാൽ ആ പ്രകാശം പ്രയോജനപ്പെടണമെങ്കിൽ ഹൃദയം ശുദ്ധമായിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ധിക്കാരവും അഹങ്കാരവും ഹൃദയത്തെ അന്ധമാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഖുർആൻ വായിക്കുമ്പോൾ അത് കേട്ടാലും അവിശ്വാസികൾക്ക് അതിന്റെ ആഴമുള്ള അർത്ഥം മനസ്സിലാകാത്തത്.

അതിനാൽ, നമ്മൾ ഖുർആനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ, വിനയവും ശുദ്ധമായ മനസ്സുമായി വേണം അതിനെ സമീപിക്കാൻ. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പതിയുകയും ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. ഖുർആനിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാൻ അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന്‍ വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയിലുള്ളവരും അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു യാതൊരു വസ്തുവും അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് (അവന്‍റെ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കാത്തതായി ഇല്ല. പക്ഷെ അവരുടെ കീര്‍ത്തനം നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സഹനശീലനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
നീ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്താല്‍ നിന്‍റെയും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും ഇടയില്‍ ദൃശ്യമല്ലാത്ത ഒരു മറ നാം വെക്കുന്നതാണ്‌.
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ നാം മൂടികള്‍ വെക്കുന്നതും, അവരുടെ കാതുകളില്‍ നാം ഒരു തരം ഭാരം വെക്കുന്നതുമാണ്‌. ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി മാത്രം പ്രസ്താവിച്ചാല്‍ അവര്‍ വിറളിയെടുത്ത് പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നതാണ്‌.
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
നീ പറയുന്നത് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന സമയത്ത് എന്തൊരു കാര്യമാണ് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം. അവര്‍ സ്വകാര്യം പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം അഥവാ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് (നിന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്‌) അക്രമികള്‍ പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം.)
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 45

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്താല്‍ നിന്‍റെയും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും ഇടയില്‍ ദൃശ്യമല്ലാത്ത ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 45/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers