Al-Isra · 45/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابًا مَّسۡتُورًا  ۝٤٥
Wa izaa qaraatal Quraana ja`alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
📖 Sens en Français
Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ḥijāban mastūran : Un voile caché et invisible, qui recouvre les cœurs et les esprits, les empêchant de percevoir la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque tu récites le Coran, ô Messager d’Allah, et que les mécréants qui nient la résurrection et la vie après la mort t’écoutent, Allah place entre toi et eux un voile invisible et dissimulé qui les prive de comprendre le Coran et d’en saisir le sens. Ce voile agit comme une barrière spirituelle qui les empêche de tirer profit de la récitation, non pas parce que le Coran est obscur, mais en raison de leur rejet obstiné de la vérité et de leur refus de croire en l’au-delà. Ceci est une punition divine pour leur arrogance et leur entêtement. Il est rapporté que les polythéistes cherchaient à nuire au Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) pendant sa prière, et que Umm Jamil (la femme d’Abu Lahab) tenta un jour de briser une pierre sur sa tête, mais elle ne le vit pas, car ce voile la protégeait. Ainsi, ce voile agit à la fois sur les cœurs pour les priver de la compréhension, et sur les yeux pour empêcher de voir le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) lorsqu’il récite.

Enseignements tirés de la révélation :

  • La protection divine accordée au Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et à sa mission est absolue ; Allah préserve Son messager de toute atteinte malveillante.
  • La guidance et la compréhension du Coran sont des grâces qu’Allah accorde à qui Il veut ; celui qui s’obstine dans le rejet de la vérité est privé de cette lumière, par justice divine.
  • Le Coran est une source de miséricorde et de clarté pour ceux qui cherchent sincèrement la vérité, tandis que ceux qui s’en détournent par orgueil s’enferment eux-mêmes dans l’aveuglement.
  • Cette réalité invite le croyant à multiplier la récitation du Coran avec sincérité et à s’accrocher à ses enseignements, car il est une protection contre les maux et une lumière qui éclaire les cœurs purs.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Isra

43سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا 
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!
44تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا 
Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent, célèbrent Sa gloire. Et il n'existe rien qui ne célèbre Sa gloire et Ses louanges. Mais vous ne comprenez pas leur façon de Le glorifier. Certes c'est Lui qui est Indulgent et Pardonneur.
45وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابًا مَّسۡتُورًا 
Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible,
46وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورًا 
Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu évoques Ton Seigneur l'Unique, ils tournent le dos par répulsion.
47نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُورًا 
Nous savons très bien ce qu'ils écoutent. Quand ils t'écoutent et qu'ils chuchotent entre eux, les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Isra 45

Sourate Verset 45/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères