ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 47 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาฟังมัน ขณะที่พวกเขาเงี่ยหูฟังเจ้า และขณะที่พวกเขาปรึกษากันลับๆ โดยพวกอธรรมกล่าวว่า“พวกท่านมิได้ตามผู้ใด นอกจากผู้ถูกเวทมนต์เท่านั้น”

อัล-อิสรออ์ · 47/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

nahnu a`lamu bimaa yastami`oona biheee iz yastami`oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาฟังมัน ขณะที่พวกเขาเงี่ยหูฟังเจ้า และขณะที่พวกเขาปรึกษากันลับๆ โดยพวกอธรรมกล่าวว่า“พวกท่านมิได้ตามผู้ใด นอกจากผู้ถูกเวทมนต์เท่านั้น”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

يَسْتَمِعُونَ بِهِ: หมายถึง เหตุผลและเจตนาในการฟังของพวกเขา ซึ่งไม่ได้ฟังเพื่อแสวงหาความจริง แต่ฟังเพื่อเยาะเย้ยและหาเรื่อง
نَجْوَى: การกระซิบพูดกันเป็นการส่วนตัวระหว่างพวกเขา
مَسْحُورًا: ผู้ที่ถูกสะกดจิตหรือถูกทำเสน่ห์จนสติปัญญาคลุ้มคลั่ง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงตรัสว่า พระองค์ทรงรอบรู้ยิ่งถึงเจตนาและสภาพจิตใจของพวกหัวหน้าเผ่ากุเรชในขณะที่พวกเขาฟังท่านนะบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) อ่านอัลกุรอาน พวกเขาไม่ได้ฟังเพื่อจะนำทางหรือยอมรับความจริง แต่ฟังเพื่อเยาะเย้ยถากถางและหาช่องทางโต้แย้ง พระองค์ยังทรงรอบรู้ถึงการกระซิบพูดกันของพวกเขาในเวลาที่พวกเขาปรึกษาหารือกันเป็นการส่วนตัว โดยกล่าวว่า "พวกท่านจะไม่ติดตามผู้ใดเลยนอกจากชายผู้ถูกสะกดจิตที่สติปัญญาของเขาถูกทำให้คลุ้มคลั่ง" พวกเขากล่าวเช่นนี้เพื่อบิดเบือนความจริงและหันเหผู้คนให้ออกห่างจากท่านนะบี ทั้งที่แท้จริงแล้วท่านคือผู้ที่ได้รับวะฮีย์จากอัลลอฮ์ และอัลกุรอานคือคำสั่งสอนที่เที่ยงธรรม

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง แม้แต่เจตนาในใจและเสียงกระซิบที่ซ่อนเร้น พระองค์ทรงรู้ทั้งหมด ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงควรสำรวมตนและทำให้การงานของตนบริสุทธิ์เพื่อพระองค์
การเยาะเย้ยศาสนาไม่เป็นผล การเยาะเย้ยหรือดูหมิ่นผู้ที่นำความจริงมา ไม่สามารถลดทอนความจริงนั้นได้ และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ที่อดทนต่อการถูกเยาะเย้ยด้วยความดี
ความจริงจะปรากฏแม้ถูกกล่าวหา แม้ศัตรูจะกล่าวหาท่านนะบีด้วยคำกล่าวเท็จ เช่น "ถูกสะกดจิต" แต่ความจริงของอัลกุรอานยังคงชัดเจนและพิสูจน์ได้ตลอดกาล
บทเรียนในการรับฟัง ผู้ฟังควรมีเจตนาที่ดีในการฟังคำตักเตือนและความรู้ เพื่อจะได้รับประโยชน์และความเข้าใจที่ถูกต้อง ไม่ใช่ฟังเพื่อหาเหตุโต้แย้ง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา การที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยเจตนาของพวกปฏิเสธศรัทธาในอายะฮ์นี้ เป็นการปลอบใจผู้ศรัทธาให้มั่นคงและไม่หวั่นไหวต่อคำวิจารณ์ที่มุ่งร้าย

📜 อายะฮฺ 45-49 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

และเมื่อเจ้าอ่านอัลกุรอาน เราได้กางม่านที่ถูกซ่อนไว้ กั้นระหว่างเจ้าและบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลก

46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا

และเราได้ทำฝาปิดบนหัวใจของพวกเขาเพื่อมิให้พวกเขาเข้าใจมัน (อัลกุรอาน) และในหูของพวกเขานั้นหนวก และเมื่อเจ้ากล่าวถึงพระเจ้าของเจ้าในอัลกุรอานเพียงองค์เดียว พวกเขาก็ผินหลังของพวกเขาเตลิดหนี

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

จงดูเถิด ! พวกเขายกอุทาหรณ์แก่เจ้าอย่างไร ดังนั้นพวกเขาได้หลงแล้ว พวกเขาไม่สามารถหาทางใดๆ ได้

49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อเราเป็นกระดูกและร่วนยุ่ยแล้ว แท้จริงเราจะถูกให้ฟื้นขึ้นเพื่อกำเนิดใหม่แน่หรือ ?

← อายะฮฺ 46 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 48 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

47อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 47

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 47 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาฟังมัน ขณะที่พวกเขาเงี่ยหูฟังเจ้า และขณะที่พวกเขาปรึกษากันลับๆ โดยพวกอธรรมกล่าวว่า“พวกท่านมิได้ตามผู้ใด นอกจากผู้ถูกเวทมนต์เท่านั้น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 47/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 45–49. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3