Sura Al-Isra — Vers 5

Ordförklaringar:

• "Jāsa" (فَجَاسُوا): Att ströva omkring, vandra genom och genomsöka områden.
• "Khilāl ad-diyār" (خِلَالَ الدِّيَارِ): Mitt emellan husen och bostäderna, dvs. att de trängde in överallt i städerna och byarna.
• "Waʿdan mafʿūlan" (وَعْدًا مَّفْعُولًا): Ett löfte som är oåterkalleligt bestämt att verkställas, utan möjlighet till ändring eller uteblivande.

Tolkning av versen:

När den första av de två syndiga överträdelserna som israeliterna begick ägde rum – genom att de bröt mot Tora och fyllde jorden med synd och orättfärdighet – sände Allāh över dem tjänare från Sina egna skapelser, vilka kännetecknades av enorm styrka, mod och våldsam kraft i strid. Dessa tjänare övermannade israeliterna, dödade dem, fördrev dem från sina hem och spred skräck bland dem. De vandrade mitt igenom israeliternas bostäder och förstörde det de stötte på, utan att någon kunde stå emot dem. Detta var ett löfte från Allāh som oundvikligen skulle förverkligas, eftersom orsaken till det – israeliternas synd och överträdelse – redan hade inträffat. Allāhs dom är rättvis och obönhörlig, och ingen kan avvärja Hans straff när Han beslutar det.

Lärdomar och vägledning från versen:

• Allāhs lag (sunnat Allāh) i skapelsen är att synd och orättfärdighet bland folk leder till straff och undergång, oavsett vem de är. Detta är en påminnelse om att frukta Allāh och avhålla sig från överträdelser.
• Allāh använder vem Han vill av Sina tjänare för att genomföra Sin vilja – ibland sänder Han straff genom människor som är hårda och starka, för att pröva och lära mänskligheten läxan att all makt tillhör Honom.
• Löftet om straff eller belöning från Allāh är sant och kommer alltid att infrias. Detta ingjuter hopp hos de troende att rättvisan kommer att segra, och varnar syndarna att deras handlingar inte går obemärkta förbi.
• Versen visar att överträdelser av Guds bud, särskilt bland dem som fått uppenbarelse, har allvarliga konsekvenser i denna värld innan det eviga straffet i nästa. Detta uppmanar oss att ta vår religion på allvar och leva i lydnad mot Allāh.
• För den troende är detta en uppmaning till tacksamhet över att tillhöra ett samhälle som följer profeten Muḥammads (frid vare med honom) vägledning, och en uppmaning att be Allāh om skydd från att hamna i liknande situationer av synd och fördärv.