Surah Al-Isra — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَعْدُ أُولَاهُمَا: Ìlérí ìjìyà fún ìdíbàjẹ́ àkọ́kọ́ nínú àwọn méjì tí wọ́n ṣe.
• بَعَثْنَا: A rán wọ́n dìde, a mú wọn wá láti jẹ wọ́n ní ìyà.
• عِبَادًا لَّنَا: Àwọn ẹrú tí wọ́n jẹ́ tiwa, tí wọ́n ń ṣe ìfẹ́ Wa.
• أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ: Àwọn tí wọ́n ní agbára àti ìgboyà tí ó lágbára gidigidi.
• فَجَاسُوا: Wọ́n rin káàkiri, wọ́n kọjá láàrin.
• خِلَالَ الدِّيَارِ: Àárín àwọn ilé àti ibùgbé wọn.
• وَعْدًا مَّفْعُولًا: Ìlérí tí yóò ṣẹ láìsí àní-àní.

Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nígbà tí ìdíbàjẹ́ àkọ́kọ́ tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe dé, tí wọ́n tàbùkù sí ìwé Tọ́rà àti tí wọ́n dá ẹ̀ṣẹ̀ sílẹ̀, Allāhu fi ìlérí rẹ̀ ṣẹ nípa rírándìde àwọn ẹrú rẹ̀ kan tí wọ́n ní agbára ogun tí ó lágbára gidigidi, tí wọ́n ní ìgboyà àti ipá láti jagun. Wọ́n pa wọ́n, wọ́n lé wọn kúrò ní ilé wọn, wọ́n sì rin káàkiri láàrin àwọn ilé wọn, wọ́n ń ba ohun gbogbo tí wọ́n bá kọjá jẹ́. Ìlérí yìí jẹ́ ohun tí ó dájú pé yóò ṣẹ, kò sí ẹni tí ó lè dènà rẹ̀, nítorí pé Allāhu ti pinnu rẹ̀, àti nítorí ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ibàjẹ́ tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti ṣe ni ó fa àbájáde yìí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Allāhu jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan — ó lè rán ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀, kódà àwọn alágbára ogun tí kì í ṣe ẹlẹ́sìn. Èyí fi hàn pé gbogbo agbára wà ní ọwọ́ Allāhu.
2. Ìwà ibàjẹ́ àti ìdàrúdàpọ̀ ń fa ìjìyà — bí àwọn ènìyàn bá ń ṣe ìwà ibàjẹ́, wọ́n ń pe ìjìyà wá fún ara wọn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn láti yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
3. Ìlérí Allāhu kì í yẹ̀ — ohun tí Allāhu bá ti sọ yóò ṣẹ láìsí àní-àní. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé òtítọ́ yóò borí.
4. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ — ó ń sọ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá láti kìlọ̀ fún àwa àti láti fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn wá. Nínú rẹ̀ ni ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́.
5. Ìsìláàmù ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìgbọràn sí Allāhu àti ìyẹ̀wù fún àwọn àṣẹ rẹ̀ — ẹni tí ó bá gbọ́ràn yóò rí àlàáfíà, ẹni tí ó bá sì ṣe àìgbọràn yóò rí àbájáde rẹ̀.