Sura Al-Isra — Werset 5

Znaczenie słów:

• بَعَثْنَا – wysłaliśmy, posłaliśmy.
• أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ – posiadających wielką siłę i męstwo.
• فَجَاسُوا – krążyli, przeszukiwali.
• خِلَالَ الدِّيَارِ – wśród domów, pomiędzy siedzibami.
• وَعْدًا مَفْعُولًا – obietnicą spełnioną, wyrokiem nieuchronnym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy synowie Izraela dopuścili się pierwszego z dwóch wielkich zepsucia na ziemi – a mianowicie złamali przykazania Tory, popełniali ciężkie grzechy i szerzyli nieprawość – wówczas spełniła się zapowiedź Boga o ich ukaraniu. Bóg Wszechmogący zesłał na nich swoje sługi odznaczające się ogromną siłą, odwagą i surowością – byli to wojownicy, którzy zwyciężyli ich, zabijali, brali do niewoli i wypędzali z domostw. Krążyli oni pośród ich siedzib, niszcząc to, co napotkali, i szerząc zniszczenie w całej okolicy. Była to obietnica Boga, która musiała się wypełnić – nie było od niej odwrotu ani ucieczki, ponieważ była konsekwencją ich własnych czynów i występków.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest nieuchronna – nikt nie ujdzie przed konsekwencjami swoich czynów. Bóg nie zwleka z karą dla tych, którzy szerzą zepsucie, lecz gdy nadejdzie wyznaczony czas, kara jest nieodwołalna.
2. Ostrzeżenie przed grzechem i zepsuciem – historia synów Izraela jest przestrogą dla wszystkich narodów i pokoleń. Ci, którzy łamią prawa Boże i szerzą nieprawość na ziemi, ściągają na siebie gniew i karę Stwórcy.
3. Potęga i władza należą wyłącznie do Boga – to On decyduje o losach narodów, wywyższa jednych i poniża innych. Żadna potęga nie oprze się woli Boga, gdy On zechce ukarać.
4. Wierność obietnicom Bożym – skoro Bóg wypełnia swoje groźby i kary, to z pewnością wypełni również swoje obietnice nagrody i zwycięstwa dla wiernych. To umacnia wiarę muzułmanów i dodaje im nadziei.
5. Nauka pokory – żaden naród, nawet ten obdarzony wielkimi błogosławieństwami, nie jest bezpieczny przed karą Bożą, jeśli odwróci się od Jego przykazań. Człowiek powinien trwać w posłuszeństwie Bogu i unikać pychy.