Сура Аль-Исра — Стих 5

1. Обяснение на думите в аята:

• وَعْدُ أُولَاهُمَا (уаъду улахума): обещанието за първото от двете развращения (на синовете на Израил).
• بَعَثْنَا (баъасна): изпратихме, повдигнахме, подтикнахме.
• عِبَادًا لَّنَا (ибадан лана): слуги Наши (на Аллах).
• أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ (ули баъсин шадид): притежаващи силна мощ и сурова сила.
• فَجَاسُوا (фаджасу): обикаляха, промъкваха се, върлуваха.
• خِلَالَ الدِّيَارِ (хилала-д-дияр): между домовете, сред жилищата.
• وَعْدًا مَّفْعُولًا (уаъдан мафъула): обещание, което непременно ще се изпълни.

1. Тълкувание на аята:

Когато настъпи времето за първото от двете развращения, които синовете на Израил извършиха — а то беше тяхното нарушаване на Тората и разпространението на грехове и неправди — Аллах изпрати срещу тях Свои слуги, надарени с огромна сила и сурова мощ. Те нахлуха сред домовете им, върлувайки из жилищата им, убивайки и прогонвайки, и разпространявайки разрушение навсякъде, където минеха. Това беше обещание на Аллах, което неизбежно се изпълни — то беше предопределено и нямаше как да не се случи, защото те самите дадоха причина за него чрез своето беззаконие.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аллах е справедлив и всемогъщ: когато хората упорстват в грехове и неправди, Той им дава възможност да се поправят, но ако продължат, идва наказанието Му — това ни учи да бъдем внимателни и да не отлагаме покаянието.
• Обещанието на Аллах винаги се изпълнява: нищо не може да Му попречи, и това ни дава сигурност, че доброто ще бъде възнаградено, а злото — наказано.
• Историята на предишните народи е поука за нас: тя ни показва, че силата и мощта на даден народ не го предпазват от наказание, ако той загърби заповедите на Създателя.
• Вярата в справедливостта на Аллах ни носи спокойствие и надежда: знаем, че нито една несправедливост няма да остане ненаказана, и че Аллах е мъдър във всичко, което прави.
• Коранът ни разказва тези събития не просто като история, а за да ни насочи към размисъл и да ни подтикне към покорство и благочестие, за да се спасим от подобна съдба и да спечелим доволството на Аллах.