Al-Isra · 5/111
Traduction Translittération — Al-Isra
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا ۝٥
Fa-izaa jaaa`a wa`duoolaahumaa ba`asnaaa `alykurr `ibaadai-lanaaa ulee baasin shadeedin fajaasoo khilaalad diyaar; wa kaana wa`dam maf`oolaa
📖 Sens en Français
Lorsque vint l'accomplissement de la première de ces deux [prédictions,] Nous envoyâmes contre vous certains de Nos serviteurs doués d'une force terrible, qui pénétrèrent à l'intérieur des demeures. Et la prédiction fut accomplie.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَجَاسُوا » : signifie qu'ils ont parcouru et sillonné les lieux en tous sens.
  • « خِلَالَ الدِّيَارِ » : c'est-à-dire au milieu des maisons et des habitations, entre les demeures.
  • « وَعْدًا مَفْعُولًا » : une promesse dont l'accomplissement est inéluctable et arrêté.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا » — lorsque vint le moment de la première des deux corruptions commises par les Enfants d'Israël, qui consistait à violer la Torah et à multiplier les péchés et les transgressions, Allah leur envoya des serviteurs parmi Ses créatures, dotés d'une force redoutable et d'une violence extrême dans le combat. Il s'agit, selon l'avis le plus probable, de Nabuchodonosor et de ses troupes. Ces derniers les vainquirent, les tuèrent, les firent prisonniers et les dispersèrent, parcourant leurs demeures et leurs maisons, semant la destruction et la ruine sur leur passage, au point de pénétrer au cœur même de leurs foyers. Ce châtiment était une promesse divine dont l'exécution était inévitable, car elle était la conséquence directe de leurs propres agissements et de leur corruption sur terre.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La gravité de la corruption et de la désobéissance : elle attire la colère d'Allah et Son châtiment, même sur les peuples qui avaient reçu des livres sacrés et des prophètes.
  • La certitude de la promesse divine : ce qu'Allah a décrété s'accomplit immanquablement, qu'il s'agisse d'une récompense ou d'une punition.
  • La leçon de l'histoire : les communautés qui s'écartent de la voie de leur Seigneur sont exposées à la domination de leurs ennemis et à la perte de leur dignité.
  • L'importance de la repentance et du retour à Allah avant que ne survienne le châtiment, car la porte du repentir reste ouverte tant que l'âme n'a pas rendu son dernier souffle.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Isra

3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
[O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant.
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Nous avions décrété pour les Enfants d'Israël, (et annoncé) dans le Livre: «Par deux fois vous sèmerez la corruption sur terre et vous allez transgresser d'une façon excessive».
5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
Lorsque vint l'accomplissement de la première de ces deux [prédictions,] Nous envoyâmes contre vous certains de Nos serviteurs doués d'une force terrible, qui pénétrèrent à l'intérieur des demeures. Et la prédiction fut accomplie.
6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Ensuite, Nous vous donnâmes la revanche sur eux; et Nous vous renforçâmes en biens et en enfants. Et Nous vous fîmes [un peuple] plus nombreux:
7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
«Si vous faites le bien; vous le faites à vous-mêmes; et si vous faites le mal, vous le faites à vous [aussi]». Puis, quand vint la dernière [prédiction,] ce fut pour qu'ils affligent vos visages et entrent dans la Mosquée comme ils y étaient entrés la première fois, et pour qu'ils détruisent complètement ce dont ils se sont emparés.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Isra 5

Sourate Al-Isra Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lorsque vint l'accomplissement de la première de ces deux [prédictions,]…

Sourate Verset 5/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères