అల్-ఇస్రా · 5/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا ۝٥
Fa-izaa jaaa`a wa`duoolaahumaa ba`asnaaa `alykurr `ibaadai-lanaaa ulee baasin shadeedin fajaasoo khilaalad diyaar; wa kaana wa`dam maf`oolaa
📖 తెలుగులో
ఇక ఆ రెంటిలో మొదటి వాగ్దానం రాగా మేము మీపై ఘోర యుద్ధనిపుణులైన మా దాసులను పంపాము. వారు మీ గృహాలలోకి దూసుకెళ్ళారు. మరియు ఈ విధంగా మా వాగ్దానం నెరవేర్చబడింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَعْدُ أُولَاهُمَا (వఅదు ఊలాహుమా): వారి మొదటి అల్లరి/పాపానికి సంబంధించిన వాగ్దానం అంటే శిక్షా వాగ్దానం.
  • بَعَثْنَا (బఅస్నా): మేము పంపాము, రప్పించాము.
  • عِبَادًا لَّنَا (ఇబాదన్ లనా): మాకు విధేయులైన కొందరు సేవకులను.
  • أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ (ఊలీ బఅసిన్ షదీద్): తీవ్రమైన శక్తి, పరాక్రమం, బలం కలిగినవారు.
  • فَجَاسُوا (ఫజాసూ): వారు తిరిగారు, సంచరించారు, దూసుకెళ్ళారు.
  • خِلَالَ الدِّيَارِ (ఖిలాలద్ దియార్): ఇళ్ళ మధ్యలో, నివాసాల మధ్యలో.
  • وَعْدًا مَّفْعُولًا (వఅదన్ మఫ్ఊలా): నెరవేర్చబడే వాగ్దానం, తప్పక జరిగే శాసనం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఇస్రాయీలు సంతానం మొదటిసారి అల్లరి చేసి, తౌరాత్ ఆదేశాలను ఉల్లంఘించి, పాపాలకు పాల్పడినప్పుడు, అల్లాహ్ తన శిక్షా వాగ్దానం నెరవేర్చే సమయం వచ్చింది. అప్పుడు ఆయన తన సేవకులలో అత్యంత శక్తివంతులైన, భయంకరమైన పరాక్రమం కలిగిన కొందరిని వారిపై పంపాడు. వారు వారి ఇళ్ళ మధ్యలోకి చొచ్చుకుపోయి, వారిని చంపుతూ, వారి నివాసాలను నాశనం చేస్తూ సంచరించారు. ఇది అల్లాహ్ చేసిన వాగ్దానం, ఇది తప్పకుండా నెరవేరుతుంది, ఎందుకంటే దానికి కారణం వారి నుండే ఉద్భవించింది. ఈ సంఘటన బుఖ్త్ నసర్ మరియు అతని సైన్యం ద్వారా జరిగిందని చెప్పబడింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన వాగ్దానాలను ఎప్పుడూ నెరవేరుస్తాడు; ఆయన మాట తప్పడు. ఇది విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, నిర్భయతను ఇస్తుంది.
  • పాపాలు, అల్లర్లు చేసినప్పుడు శిక్ష రావడం ఆలస్యమైనా, అది తప్పక వస్తుందని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. కాబట్టి మనం పశ్చాత్తాపపడి, మంచి పనులు చేయాలి.
  • అల్లాహ్ తన సృష్టిలో ఎవరినైనా తన శిక్షా సాధనంగా ఉపయోగించుకోగలడు. ఇది ఆయన అపారమైన శక్తిని, అధికారాన్ని చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనకు నేర్పేది: అల్లాహ్ దయాళువు, క్షమాశీలుడు, కానీ ఆయన న్యాయం కూడా ఖచ్చితమైనది. మనం ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టాలి.
  • ఈ ఆయత్ చరిత్రలోని గొప్ప పాఠాలను గుర్తు చేస్తుంది: అహంకారం, అవిధేయత ఎప్పుడూ నాశనానికి దారితీస్తాయి. వినయం, విధేయత మాత్రమే రక్షణను ఇస్తాయి.


📜 వచనం 3-7 — సూరా అల్-ఇస్రా

3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
మేము నూహ్ తో బాటు ఓడలో ఎక్కించిన వారి సంతతివారలారా! నిశ్చయంగా అతను (నూహ్) కృతజ్ఞుడైన దాసుడు
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
మరియు మేము గ్రంథంలో ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని ఇలా హెచ్చరించాము: మీరు భువిలో రెండు సార్లు సంక్షోభాన్ని రేకెత్తిస్తారు, మరియు గొప్ప అహంకారాన్ని ప్రదర్శిస్తారు
5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
ఇక ఆ రెంటిలో మొదటి వాగ్దానం రాగా మేము మీపై ఘోర యుద్ధనిపుణులైన మా దాసులను పంపాము. వారు మీ గృహాలలోకి దూసుకెళ్ళారు. మరియు ఈ విధంగా మా వాగ్దానం నెరవేర్చబడింది
6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
ఆ తరువాత మేము మీకు వారిపై మరల ప్రాబల్యం వహించే అవకాశం కలిగించాము. మరియు సంపదతోనూ మరియు సంతానంతోనూ మీకు సహాయం చేశాము మరియు మీ సంఖ్యా బలాన్ని కూడా పెంచాము
7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
(మరియు మేము అన్నాము): ఒకవేళ మీరు మేలు చేస్తే అది మీ స్వయం కొరకే మేలు చేసుకున్నట్లు. మరియు ఒకవేళ మీరు కీడు చేస్తే అది మీ కొరకే!" పిదప రెండవ వాగ్దానం రాగా మీ ముఖాలను (మిమ్మల్ని) అవమాన పరచటానికి, మొదటిసారి వారు మస్జిద్ అల్ అఖ్సాలో దూరినట్లు, మరల దూరటానికి మరియు వారికి అందిన ప్రతి దానిని నాశనం చేయటానికి (మీ శత్రువులను మీపైకి పంపాము)
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
5వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 5

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక ఆ రెంటిలో మొదటి వాగ్దానం రాగా మేము మీపై ఘోర యుద్ధనిపుణులైన…

సూరా వచనం 5/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers