සූරා අල්-ඉස්රා — ආයාත් 5

වචනාර්ථ:

• فَجَاسُوا: ඔවුන් සැරිසැරූහ, ගමන් කළහ.
• خِلَالَ الدِّيَارِ: නිවාස අතරෙහි, නිවාස මධ්‍යයෙහි.
• أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ: ඉමහත් ශක්තියක් හා පරාක්‍රමයක් ඇති අය.
• وَعْدًا مَّفْعُولًا: සිදු කරන ලද පොරොන්දුවක්, එනම් නියත වශයෙන්ම සිදුවන බවට පොරොන්දු වූ දෙයක්.

අර්ථ විවරණය:

ඉමහත් බලයකින් හා පරාක්‍රමයකින් යුත් අපගේ (අල්ලාහ්ගේ) ගැත්තන් ඔවුන් (ඉස්රායීල් ජනයා) මත එවීමට අප පොරොන්දු වූ පළමු අවස්ථාව පැමිණි විට, එනම් ඔවුන් තව්රාත් නීතිය උල්ලංඝනය කර පාප ක්‍රියාවල නිරත වූ විට, අපි ඔවුන් මත ඉතා දැඩි ශක්තියක් හා බලයක් ඇති අපගේ ගැත්තන් (බුඛ්තු නස්සර් සහ ඔහුගේ සේනාවන්) පත් කළෙමු. ඔවුහු ඉස්රායීල් ජනයාව පරාජය කර, ඝාතනය කර, නිවාසවලින් පලවා හැරියහ. ඔවුහු නිවාස අතරෙහි සැරිසරමින් ඔවුන්ගේ ගම්මාන සහ නිවාස විනාශ කළහ. මෙය අල්ලාහ්ගේ නියත පොරොන්දුවක් විය. එය ඔවුන්ගේ අපරාධ සහ සීමාව ඉක්මවා යාම නිසා සිදුවිය යුතුම දෙයක් විය. එය කිසිදු අයුරකින් වළක්වා ගත නොහැකි විය. මෙම දඬුවම ඔවුන්ගේ පළමු අපරාධයට ප්‍රතිඵලයක් විය.

පාඩම් සහ උපදේශ:

1. අල්ලාහ්ගේ නියෝග උල්ලංඝනය කිරීම සහ පාප ක්‍රියාවල නිරත වීම ජාතීන්ගේ විනාශයට හා බිඳවැටීමට හේතු වේ. එබැවින් අප අල්ලාහ්ට කීකරු වී උන්වහන්සේගේ තහනම් කිරීම්වලින් වැළකී සිටිය යුතුය.
2. අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු නියත ය. උන්වහන්සේ යහපත් අයට උදව් කරන බවටත්, නපුරු අයට දඬුවම් කරන බවටත් පොරොන්දු වී ඇත. මෙම පොරොන්දු කිසිදා අසාර්ථක නොවේ.
3. අල්ලාහ්ගේ බලය අතිමහත් ය. උන්වහන්සේ කැමති අය මත උන්වහන්සේගේ දඬුවම පැමිණවීමට ඕනෑම කෙනෙකුව උපකරණයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය. එබැවින් කිසිවෙකු තම ශක්තිය හා බලය ගැන අහංකාර නොවිය යුතුය.
4. ඉතිහාසයෙන් පාඩම් ඉගෙන ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. පෙර ජාතීන්ට සිදු වූ දේ ගැන මෙනෙහි කිරීමෙන් අපට අවවාද ලැබේ. අල්ලාහ්ගේ නීතිවලට අනුව කටයුතු කරන ජාතීන් ජයග්‍රහණය කරන අතර, ඒවා උල්ලංඝනය කරන ජාතීන් පරාජයට පත් වේ.
5. මෙම ආයතය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පිළිබඳ සාක්ෂියකි. උන්වහන්සේ කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරයි. එහෙත් මිනිසුන් තමන්ටම අයුක්තිය සිදු කර ගනී. එබැවින් අපගේ ක්‍රියාවන් ගැන අප වගකිව යුතුය.