Сураи Аль-Исра Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун аз он ду бор ваъдаи нахустин даррасид, гурӯҳе аз…

Аль-Исра · 5/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا ۝٥

🔤 Transliteration

Fa-izaa jaaa`a wa`duoolaahumaa ba`asnaaa `alykurr `ibaadai-lanaaa ulee baasin shadeedin fajaasoo khilaalad diyaar; wa kaana wa`dam maf`oolaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун аз он ду бор ваъдаи нахустин даррасид, гурӯҳе аз бандагони худро, ки ҷанговароне зӯрманд буданд, ба сари шумо фиристодем. Онҳо ҳатто дар даруни хонаҳо ҳам куштор карданд ва ид ваъда ба анҷом расид.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

وَعْدُ أُولَاهُمَا: ваъдаи ҷазои аввалини ду фасодкорӣ (яъне ҷазои аввалини ду бор хато корашон).
بَعَثْنَا: фиристодем, барангезонидем.
عِبَادًا لَّنَا: бандагони худро.
أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ: соҳибони қуввату шиддати бузург, яъне касоне ки дорои нерӯи сахт ва тавоноии азим буданд.
فَجَاسُوا: пас гардиш карданд, дар миён гардиданд.
خِلَالَ الدِّيَارِ: дар байни хонаҳо ва манзилҳо.
وَعْدًا مَّفْعُولًا: ваъдаи ҳатман иҷрошаванда, қазои қатъие, ки ҳеҷ хилофе дар он нест.

Тафсири оят:

Ин оят аз рӯйдодҳои муҳимми таърихи банӣ Исроил хабар медиҳад. Худованди мутаъол мефармояд: ҳангоме ки банӣ Исроил аввалин бор фасод ва гуноҳкориро дар замин оғоз карданд ва аз аҳкоми Таврот рӯй гардониданд, Мо бар онҳо бандагоне аз худро барангезонидем, ки дорои қуввату тавоноии бузург буданд. Онҳо бар банӣ Исроил ғолиб омаданд, онҳоро мекуштанд ва пароканда мекарданд, ва дар байни хонаҳову кӯчаҳои онҳо гардиш карда, харобӣ мерасонданд. Ин ваъдаи Худо буд, ки ҳатман ба амал меомад ва ҳеҷ чиз аз иҷрои он монеъ шуда наметавонист, зеро сабаби он — яъне фасод ва гуноҳи худи онҳо — вуҷуд дошт.

Фоидаҳои омӯзанда аз ин оят:

Худованди мутаъол одил аст ва ҳеҷ гуноҳе бе ҷазо намемонад; агар бандагон фасод кунанд, Худо бар онҳо касеро бармеангезонад, ки онҳоро ба сазо расонад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки аз фасод ва гуноҳ дурӣ ҷӯем, то аз азоби дунёву охират дар амон бошем.
Ваъдаи Худо ҳатман иҷро мешавад; ҳеҷ қуввае наметавонад онро боздорад. Ин ба мо итминон медиҳад, ки адлу инсофи илоҳӣ ҳатман барқарор мешавад.
Ислом моро ба ислоҳ ва некӯкорӣ даъват мекунад ва аз фасодкорӣ бозмедорад; пас биёед дар роҳи ростӣ ва покӣ қадам гузорем, то сазовори раҳмати Худо гардем.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аль-Исра

3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Эй фарзандони мардуме, ки бо Нӯҳ дар киштияшон нишондем, бидонед, ки ӯ бандае сипосгузор буд.

4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Ва банӣ-Исроилро дар он китоб хабар додем, ки ду бор дар замин фасод хоҳед кард ва низ саркашӣ хоҳед кард, саркашӣ кардане бузург.

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу фарзанд мадад кардем ва бар шуморатон афзудем.

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Агар некӣ кунед, ба худ мекунед ва агар бадӣ кунед, ба худ мекунед. Ба чун ваъдаи дуввум фаро расид, касоне бар саратон фиристодем то шуморо ғамгин созанд ва чун бори аввал, ки ба масҷид даромада буданд, ба масҷид дароянд ва ба ҳар чӣ даст ёбанд, нобуд созанд.

← Оят 4 📖 Аль-Исра Оят 6 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аль-Исра 5

Сураи Аль-Исра Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун аз он ду бор ваъдаи нахустин даррасид, гурӯҳе аз…

Сураи Оят 5/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.