Al-Isra · 55/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 En Español
Tu Señor es Quien mejor conoce a cuantos están en los cielos y en la tierra. Hemos dado preferencia a unos profetas sobre otros.Y a Daud le dimos los Salmos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Zabur (زَبُورًا): El libro sagrado que fue revelado al Profeta Dawud (David), la paz sea con él. Es un libro de alabanzas, súplicas y sabiduría.

Interpretación de la aleya:

Tu Señor, oh Mensajero, es Quien mejor conoce a todos los seres que existen en los cielos y en la tierra, y conoce perfectamente sus condiciones, sus obras y lo que merecen. Nadie puede ocultarle nada de Su creación.

Y, ciertamente, Allah ha preferido a algunos profetas sobre otros, otorgándoles virtudes y distinciones especiales: prefirió a Ibrahim (Abraham) con Su amistad íntima (julla), a Musa (Moisés) con el honor de hablarle directamente, y a Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él, con el viaje nocturno (Isra) y la ascensión a los cielos (Mi'ray). Asimismo, concedió a Dawud (David) el libro del Zabur como una distinción adicional.

Esta aleya se dirige a quienes reconocen la superioridad de algunos profetas sobre otros, y les hace reflexionar: si ustedes aceptan que Allah ha preferido a unos profetas sobre otros, ¿por qué entonces niegan la preferencia y la excelencia del Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él, siendo él uno de esos profetas distinguidos?

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La ciencia de Allah es absoluta: Allah conoce todo lo que hay en los cielos y en la tierra, nada se Le escapa. Esta certeza infunde en el creyente una vigilancia interior que lo lleva a obrar con rectitud, sabiendo que su Señor lo ve y lo sabe todo.
  2. La sabiduría divina en la distinción: La preferencia de algunos profetas sobre otros no es por favoritismo, sino por sabiduría divina y según las necesidades de cada época y comunidad. Esto enseña al musulmán a aceptar la voluntad de Allah y a no cuestionar Sus designios.
  3. El honor de la profecía: Todos los profetas son nobles ante Allah, pero algunos recibieron distinciones especiales. Esto nos invita a respetar y amar a todos los profetas sin excepción, y a reconocer el lugar elevado que ocupa nuestro Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él.
  4. La grandeza del Corán y los libros revelados: Así como Allah honró a Dawud con el Zabur, honró a nuestra comunidad con el Corán, el último y más completo de los libros. Esto nos impulsa a valorar nuestra fe, a leer el Corán, reflexionar sobre sus significados y ponerlo en práctica en nuestra vida diaria.
  5. La humildad ante el conocimiento divino: Reconocer que solo Allah sabe quién es mejor ante Él nos libra de la arrogancia y nos enseña a no juzgar a las personas por sus apariencias, sino a tratar a todos con respeto y bondad, pues la verdadera superioridad está en la piedad y en la obediencia a Allah.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — Al-Isra

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Y di a Mis siervos que hablen con las mejores palabras, porque es cierto que el Shaytán siembra discordia entre ellos; realmente el Shaytán es un enemigo declarado del hombre.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Vuestro Señor os conoce y si quiere tendrá misericordia de vosotros y si quiere os castigará. Pero no te hemos enviado a ellos como guardián.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Tu Señor es Quien mejor conoce a cuantos están en los cielos y en la tierra. Hemos dado preferencia a unos profetas sobre otros.Y a Daud le dimos los Salmos.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Di: Llamad a quienes deis realidad aparte de Él, ellos no tienen poder ni para libraros del mal ni para cambiarlo.
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Esos a los que invocan buscan ellos mismos el medio de acercarse a su Señor, a cual más cerca.Esperan Su misericordia y temen Su castigo. Realmente el castigo de tu Señor es digno de ser temido.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — Al-Isra 55

Sura Al-Isra Versículo 55 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Tu Señor es Quien mejor conoce a cuantos están en…

Sura Versículo 55/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras