Аль-Исра сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра янә куәт вә гайрәтегезне үзегезгә кайтарып бирдек, сезне җиңеп…

Аль-Исра · 6/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ۝٦

🔤 Transliteration

Summa radadnaa lakumul karrata `alaihim wa amdad-naakum-bi amwaalinuw wa baneen; wa ja`alnaakum aksara nafeeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Соңра янә куәт вә гайрәтегезне үзегезгә кайтарып бирдек, сезне җиңеп изгән кешеләргә, үзегез өстен булдыгыз һәм малларыгызны, балаларыгызны күбәйтеп сезгә ярдәм бирдек вә сезне күп гаскәр кыйлдык. "Бу вакыйга Җалут вакыйгасыдыр ки, Җалут, золым белән Ягъкуб балаларын йөдәтеп бетергәч, Талут гаскәре Җалут гаскәрен җиңде һәм Җалут үтерелде. Моннан соң Ягъкуб балалары тагын иркенлектә яши башладылар".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الكَرَّة — дәүләт, өстенлек, җиңү.
أَمْدَدْنَاكُم — сезгә бирдек, арттырдык.
نَفِيرًا — ярдәмгә килүчеләр, сугышка чыгучылар, гаскәр.

Аять тәфсире:

Эй, Бәни Исраил! Сез тәүбә итеп, Аллаһуга кайткач, Без сезгә дошманнарыгыз өстеннән яңадан җиңү бирдек. Сезне талаган, малларыгызны алган дошманнарыгызга каршы сезне куәтле иттек. Сездән тартып алынган мал-мөлкәт урынына Без сезгә күп мал бирдек, әсирлеккә алынган балаларыгыз урынына сезгә күп балалар бирдек. Сезне дошманнарыгыздан күпкә артык иттек — саныгызны, гаскәрегезне, ярдәмчеләрегезне арттырдык. Бу — сезнең тәүбәгә кайтуыгыз, Аллаһуга буйсынуыгыз һәм ихлас гамәлләрегез аркасында булды.

Гыйбрәтләр:

Аллаһуга тәүбә итеп кайту — һәрвакыт изгелеккә, җиңүгә һәм бәрәкәткә сәбәп була. Кеше гөнаһлардан арынып, Раббысына таба борылса, Аллаһ аның хәлен яхшырта.
Аллаһның ярдәме белән кеше иң авыр хәлдән дә чыга ала. Дошман көчле булса да, Аллаһ теләсә, бәндәсенә җиңү бирә.
Балалар һәм мал-мөлкәт — Аллаһның бүләге. Шуңа күрә аларны Аллаһ юлында тоту, бирелгән нигъмәтләргә шөкер итү зарур.
Аллаһның ярдәме тәкъвалыкка, төзәтүгә бәйле. Кем үз гамәлләрен төзәтсә, Аллаһ аның тормышында уңышлар бирә.

📜 Аять 4-8 — Аль-Исра сүрәсе

4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Тәүратта Ягькуб балаларына хәбәр бирдек: "Әлбәттә сез җир өстендә ике мәртәбә фәсәд кыйлырсыз һәм халыкка каты золым кыйлу белән золым кыйлырсыз".

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Ике фәсәд вакытының әүвәлге фәсәднең вакыты җитеп, сез фәсәд вә явызлык кыйлганда, гайрәтле баһадир бәндәләребезне өстегезгә ирекле кыйлырбыз, алар сезнең йорт араларыгызда йөреп сезгә бөтен явызлыкны кыйлырлар. Бу эшләр булачак вәгъдәдер ки, әлбәттә, ул хәл башыгызга килер.

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Әгәр яхшылыклар кыйлсагыз, үзегез өчен яхшылык кыйлган буласыз, вә әгәр явызлыклар кыйлсагыз, янә үзегез өчен явызлык кыйлган буласыз. Әгәр сезгә икенче фәсәд вакыты җитеп, фәсәд вә явызлыклар кыйлсагыз, янә өстегезгә бер залимне җибәрербез, йөзләрегезне кара кыйлмак өчен һәм беренче мәртәбәдә мәсҗид Әкъсаны җимергән кебек икенче мәртәбәдә дә шул мәсҗидне җимерсеннәр өчен вә сез эшләгән эшләрне һәлак итсеннәр өчен. (Мәсҗидләрендә Аллаһ хөкемнәрен йөретмәделәр, ислам динен боздылар, шуның өчен Аллаһ беренче мәртәбәдә Җалутны аларга ирекле кыйлды. Җалут мәсҗидне һәм шәһәрне җимерде, үзләрен каты ґәзаблады. Икенче мәртәбәдә икенче бер залимне җибәрде. Ул залим дә мәсҗидне һәм шәһәрне җимерде, үзләрен ґәзаблады. Хәзер бездә Руссия мәсҗидләрендә дә Аллаһ хөкемнәре йөреми. Аллаһ үзе белер нишләтергә).

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

Өметледер ки, бу фетнәләрдән соң Аллаһуның сезгә рәхмәт кыйлмаклыгы, рәхмәт йөзеннән пәйгамбәрләр җибәрде, әгәр өченче мәртәбә фәсәд, золым кыйлсагыз, Без дә сезгә бер залимне җибәреп золым иттерербез. Җәһәннәмне, кәферләрне чорнап алырлык төрмә кыйлдык.

← Аять 5 📖 Аль-Исра Аять 7 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 6

Аль-Исра сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра янә куәт вә гайрәтегезне үзегезгә кайтарып бирдек, сезне җиңеп…

Сүрәсе Аять 6/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3