Summa radadnaa lakumul karrata `alaihim wa amdad-naakum-bi amwaalinuw wa baneen; wa ja`alnaakum aksara nafeeraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ നാം അവര്ക്കെതിരില് നിങ്ങള്ക്ക് വിജയം തിരിച്ചുതന്നു. സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ നാം പോഷിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളെ നാം കൂടുതല് സംഘബലമുള്ളവരാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്തു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
பின்னர் அவர்கள் மீது வெற்றியடையும் வாய்ப்பை உங்கள்பால் திருப்பினோம்; ஏராளமான பொருள்களையும், புதல்வர்களையும் (தந்தது) கொண்டு உங்களுக்கு உதவி செய்து, உங்களைத் திரளான கூட்டத்தினராகவும் ஆக்கினோம்.
അമ്ദദ്നാകും: നാം നിങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകി, സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും വർദ്ധിപ്പിച്ചുതന്നു.
നഫീർ: സഹായത്തിനായി ഒരുമിച്ചുകൂടുന്ന സംഘം, എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുള്ളവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
ബനൂ ഇസ്രായീലുകളേ, നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നാം നിങ്ങളുടെമേൽ ആധിപത്യം നൽകി ശിക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോൾ, നാം നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിജയവും ആധിപത്യവും തിരിച്ചുനൽകി. നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ കൊള്ളയടിച്ച സമ്പത്ത് നാം നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുനൽകുകയും അതിനുപുറമെ കൂടുതൽ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നൽകി നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ എണ്ണം ശത്രുക്കളെക്കാൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവന്നതിന്റെ ഫലമായിട്ടാണ്. അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരോട് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർ പാപത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവരെ സ്വീകരിക്കുകയും അവർക്ക് വിജയവും അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നവർക്ക് അവൻ ഒരിക്കലും നിരാശ നൽകുന്നില്ല. പാപങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, പശ്ചാത്താപത്തോടെ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ അവൻ പൊറുത്തുതരികയും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിച്ച് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.
പിന്നെ നാം അവര്ക്കെതിരില് നിങ്ങള്ക്ക് വിജയം തിരിച്ചുതന്നു. സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ നാം പോഷിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളെ നാം കൂടുതല് സംഘബലമുള്ളവരാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇസ്രായീല് സന്തതികള്ക്ക് ഇപ്രകാരം നാം വേദഗ്രന്ഥത്തില് വിധി നല്കിയിരിക്കുന്നു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ഭൂമിയില് രണ്ട് പ്രാവശ്യം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും വലിയ ഔന്നത്യം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
അങ്ങനെ ആ രണ്ട് സന്ദര്ഭങ്ങളില് ഒന്നാമത്തേതിന്ന് നിശ്ചയിച്ച (ശിക്ഷയുടെ) സമയമായാല് ഉഗ്രപരാക്രമശാലികളായ നമ്മുടെ ചില ദാസന്മാരെ നിങ്ങളുടെ നേരെ നാം അയക്കുന്നതാണ്. അങ്ങനെ അവര് വീടുകള്ക്കിടയില് (നിങ്ങളെ) തെരഞ്ഞു നടക്കും. അത് പ്രാവര്ത്തികമാക്കപ്പെട്ട ഒരു വാഗ്ദാനം തന്നെയാകുന്നു.
പിന്നെ നാം അവര്ക്കെതിരില് നിങ്ങള്ക്ക് വിജയം തിരിച്ചുതന്നു. സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ നാം പോഷിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളെ നാം കൂടുതല് സംഘബലമുള്ളവരാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങള് നന്മ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളുടെ ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് നിങ്ങള് നന്മ പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത്. നിങ്ങള് തിന്മ പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണെങ്കില് (അതിന്റെ ദോഷവും) നിങ്ങള്ക്കു തന്നെ. എന്നാല് (ആ രണ്ട് സന്ദര്ഭങ്ങളില്) അവസാനത്തേതിന് നിശ്ചയിച്ച (ശിക്ഷയുടെ) സമയം വന്നാല് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ അപമാനത്തിലാഴ്ത്തുവാനും, ആദ്യതവണ ആരാധനാലയത്തില് പ്രവേശിച്ചത് പോലെ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുവാനും കീഴടക്കിയതെല്ലാം തകര്ത്ത് കളയുവാനും (നാം ശത്രുക്കളെ നിയോഗിക്കുന്നതാണ്.)
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നവനായേക്കാം. നിങ്ങള് ആവര്ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നമ്മളും ആവര്ത്തിക്കുന്നതാണ്. നരകത്തെ നാം സത്യനിഷേധികള്ക്ക് ഒരു തടവറ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ നാം അവര്ക്കെതിരില് നിങ്ങള്ക്ക് വിജയം തിരിച്ചുതന്നു. സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.