Surah Al-Isra — Talata 6

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Karrah (الْكَرَّةَ): Ang pagbabalik ng tagumpay at kapangyarihan laban sa kalaban.
• Amdadnakum (أَمْدَدْنَاكُم): Pagkalooban kayo nang sagana at pagdami.
• Nafiran (نَفِيرًا): Ang mga kalalakihang handang lumaban at tumulong; ang bilang ng mga mandirigma at tagapagtanggol.

Interpretasyon ng Talata:

Pagkatapos ng pagkatalo at paghihirap na naranasan ninyo, O mga anak ni Israel, dahil sa inyong pagsuway at paglabag sa kasunduan, ay ibinalik Namin sa inyo ang tagumpay at kapangyarihan laban sa mga kaaway na pinagkalooban Namin ng kapangyarihan sa inyo—ito ay nang kayo ay magsisi at magbalik-loob sa Diyos, at magpakumbaba sa Kanya. Pinagkalooban Namin kayo ng masaganang kayamanan matapos itong mailoob sa inyo, at mga anak na lalaki matapos kayong mabihag, at ginawa Namin kayong higit na marami sa bilang at higit na malakas kaysa sa inyong mga kaaway. Ang lahat ng ito ay bunga ng inyong pagsisisi at mabubuting gawa, sapagkat ang tagumpay at kabiguan ay nasa kamay ng Diyos—Siya ang nagbibigay nito ayon sa Kanyang karunungan at katarungan.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagsisisi at pagbabalik-loob sa Diyos ay susi sa pagbabago ng kalagayan—mula sa kahinaan tungo sa lakas, at mula sa pagkatalo tungo sa tagumpay. Ito ay nagtuturo sa atin na ang awa ng Diyos ay sumasaklaw sa lahat ng naghahangad ng Kanyang kapatawaran.
2. Ang tagumpay at kabiguan ay hindi permanente; ang mga ito ay pagsubok mula sa Diyos upang makita kung sino ang magtitiis at magbabalik-loob sa Kanya. Kaya't huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Diyos sa anumang pagsubok.
3. Ang kayamanan at mga anak ay mga biyaya mula sa Diyos, ngunit ang mga ito ay pagsubok din—kung paano natin gagamitin ang mga ito sa pagsunod sa Kanya at sa pagtulong sa kapwa.
4. Ang tunay na lakas ng isang pamayanan ay hindi nasusukat lamang sa dami ng tao o kayamanan, kundi sa pananampalataya, pagkakaisa, at pagsunod sa mga utos ng Diyos. Ang mga ito ang nagdadala ng tunay na tagumpay at kapanatagan sa puso.