Al-Isra · 69/111
Übersetzung Umschrift — Al-Isra
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعًا  ۝٦٩
Am amintum any yu`eedakum feehi taaratan ukhraa fa yursila `alaikum qaasifam minar reehi fa yugh riqakum bimaa kafartum summa laa tajidoo lakum `alainaa bihee tabee`aa
📖 Auf Deutsch
Oder glaubt ihr in Sicherheit davor zu sein, daß Er euch ein anderes Mal aufs Meer zurückbringt und einen verheerenden Wind gegen euch sendet und euch ertrinken läßt, weil ihr ungläubig seid, und (daß) ihr dann für euch keinen Gefolgsmann findet, der Uns deswegen belangen könnte?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • قَاصِفًا: Ein gewaltiger, zerstörerischer Sturmwind, der alles niedermäht und zerbricht, wie er Bäume bricht.
  • تَبِيعًا: Jemanden, der euch unterstützt, eure Sache vertritt oder Wiedergutmachung von Uns fordert – also ein Helfer oder Rächer.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Oh ihr Menschen, nachdem Allah euch aus Seiner Barmherzigkeit aus den Gefahren des Meeres gerettet hat, fragt Er euch: Seid ihr nun wirklich sicher, dass Er euch nicht ein zweites Mal auf das Meer zurückführen kann? Habt ihr euch so sehr in Sicherheit gewiegt, dass ihr meint, Allah sei nicht in der Lage, euch erneut in diese Lage zu bringen?

Wenn Er es will, sendet Er einen gewaltigen Sturmwind auf euch herab, der das Meer aufwühlt und eure Schiffe zerstört, sodass ihr ertrinkt – und dies als Folge eures Undanks und eures Leugnens Seiner Zeichen und Gnaden. Ihr habt Seine Rettung im ersten Augenblick erfahren, und doch kehrt ihr zu eurem Unglauben und eurer Missachtung zurück.

Und dann – wenn ihr ertrunken seid – wer wird euch da helfen? Wer wird eure Sache vor Allah vertreten? Ihr werdet niemanden finden, der euch beisteht oder Rache für euch fordert. Denn Allah ist der Allgerechte, und was immer Er tut, ist vollkommene Weisheit und Gerechtigkeit. Er unterdrückt niemanden, nicht einmal um das Gewicht eines winzigen Stäubchens.

Diese Ayah ist eine gewaltige Warnung an uns alle: Die Gnade Allahs ist nicht selbstverständlich und ewig gesichert, wenn wir sie nicht durch Dankbarkeit und Gehorsam bewahren. Allah ist Derjenige, Der uns aus der Not rettet, und Er ist auch Derjenige, Der uns wieder in Not bringen kann, wenn wir Seine Zeichen missachten.

Doch gleichzeitig ist dies eine Einladung zur Umkehr: So wie Allah euch das erste Mal gerettet hat, kann Er euch auch jetzt retten, wenn ihr zu Ihm zurückkehrt. Er ist Der Allvergebende, Der Barmherzige. Die Türen der Reue stehen offen, solange der Atem in euren Brüsten ist. Kehrt zurück zu eurem Herrn, bevor es zu spät ist, und erkennt Seine unendliche Gnade an, die Er euch in jedem Augenblick erweist – auf dem Land und auf dem Meer, in der Gesundheit und in der Not.

🎧 Anhören

📜 Vers 67-71 — Al-Isra

67وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا 
Und wenn euch auf dem Meer ein Unheil widerfährt, entschwinden (euch) diejenigen, die ihr außer Ihm anruft. Aber nachdem Er euch ans (Fest)land errettet hat, wendet ihr euch (von Ihm) ab; der Mensch ist eben sehr undankbar.
68أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا 
Glaubt ihr denn in Sicherheit davor zu sein, daß Er die Seiten des Festlandes mit euch versinken läßt oder einen Sturm von Steinchen gegen euch sendet und (daß) ihr dann für euch keinen Sachwalter findet?
69أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعًا 
Oder glaubt ihr in Sicherheit davor zu sein, daß Er euch ein anderes Mal aufs Meer zurückbringt und einen verheerenden Wind gegen euch sendet und euch ertrinken läßt, weil ihr ungläubig seid, und (daß) ihr dann für euch keinen Gefolgsmann findet, der Uns deswegen belangen könnte?
70۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلًا 
Und Wir haben ja die Kinder Adams geehrt; Wir haben sie auf dem Festland und auf dem Meer getragen und sie von den guten Dingen versorgt, und Wir haben sie vor vielen von denen, die Wir erschaffen haben, eindeutig bevorzugt.
71يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا 
(Gedenke) des Tages, da Wir alle Menschen mit ihrem (jeweiligen) Anführer rufen werden. Wem dann sein Buch in seine rechte Hand gegeben wird, jene wer den ihr Buch (ohne weiteres) lesen, und ihnen wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
Al-IsraQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
69Vers

Übersetzung — Al-Isra 69

Sure Vers 69/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 67–71. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten