Сураи Аль-Исра Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё бепарвоанд аз ин ки, бори дигар шуморо ба дарё…

Аль-Исра · 69/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا ۝٦٩

🔤 Transliteration

Am amintum any yu`eedakum feehi taaratan ukhraa fa yursila `alaikum qaasifam minar reehi fa yugh riqakum bimaa kafartum summa laa tajidoo lakum `alainaa bihee tabee`aa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё бепарвоанд аз ин ки, бори дигар шуморо ба дарё бозгардонад ва тӯфоне сахту киштишикан бифиристад ва ба хотири кофирие, ки намудаед ғарқатон созад ва касе, ки моро аз корамон бозхост кунад, наёбед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

أَمْ: ё (барои интихоб байни ду чиз).
أَمِنتُمْ: эмин шудед, дар амон ҳисоб кардед.
يُعِيدَكُمْ: шуморо бозгардонад.
فِيهِ: дар он (яъне дар баҳр).
تَارَةً أُخْرَىٰ: бори дигар, дафъаи навбатӣ.
قَاصِفًا: шикананда, решаканкунанда (бодҳои сахте, ки ҳар чизеро нест мекунанд).
مِّنَ الرِّيحِ: аз бод.
فَيُغْرِقَكُم: пас шуморо ғарқ кунад.
بِمَا كَفَرْتُمْ: ба сабаби куфре, ки кардед.
تَبِيعًا: пайрав, толиб, касе ки ҳаққи худро талаб кунад.

Тафсири оят:

Ё ин ки шумо эмин шудед аз он ки Парвардигоратон бори дигар шуморо ба баҳр баргардонад, сипас бар шумо боди сахте бифиристад, ки ҳама чизро решакан мекунад, ва шуморо ба сабаби куфре, ки кардед, ғарқ созад? Он гоҳ ҳеҷ касеро нахоҳед ёфт, ки ҳаққи шуморо аз Мо талаб кунад ё интиқоме бигирад. Яъне ҳеҷ кас наметавонад Мо ро ба ҷавобгарӣ кашад ва ё аз азоби Мо шуморо раҳо кунад.

Ин оят ба мардум ҳушдор медиҳад, ки агар онҳо аз неъмати наҷот ёфтан дар баҳр шукр накунанд ва ба куфр рӯй оваранд, Худованд қодир аст бори дигар онҳоро ба баҳр баргардонад ва бо боди сахт ғарқ кунад. Ин азоби Худо ба сабаби куфру носипосии онҳост ва касе нест, ки онҳоро ёрӣ диҳад ё ҳаққи онҳоро талаб кунад.

Фоидаҳои оят:

Худованд қодир аст ҳар вақт неъмати худро аз банда бигирад, агар банда шукр накунад.
Куфр ва носипосӣ сабаби ҳалокат ва азоб аст.
Ҳеҷ кас наметавонад аз азоби Худо фирор кунад ва ё касеро пайдо кунад, ки ӯро аз Худо ҳимоя кунад.
Ин оят даъват мекунад ба шукргузорӣ ва итоат, то ин ки инсон аз неъматҳои Худо баҳраманд шавад ва аз азоб эмин бошад.
Раҳмати Худо ба бандагони шукргузор наздик аст ва Ӯ омӯрзанда ва меҳрубон аст барои касоне, ки ба Ӯ рӯ меоваранд.

📜 Оят 67-71 — Сураи Аль-Исра

67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا

Чун дар дарё шуморо озоре расад, ҳамаи онҳое, ки мепарастед, аз назаратон нест шаванд, ғайри Ӯ. Ва чун шуморо ба соҳили наҷот бирасонад, аз Ӯ рӯйгардон шавед, зеро одамӣ ношукр аст!

68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

Оё бепарвоед аз ин, ки ногаҳон дар соҳили дарё шуморо дар замин фурӯ барад, ё тундбоде регбор бар шумо фнристад ва барои худ ҳеҷ нигаҳбоне наёбед?

69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Мо фарзандони Одамро каромат бахшидем ва бар дарёву хушкӣ савор кардем ва аз чизҳои хушу покиза рӯзӣ додаем ва бар бисёре аз махлуқоти худ беҳтариашон додем.

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Рӯзе, ки ҳар гурӯҳ аз мардумро бо пешвоёнашон бихонем, номаи ҳар кӣ ба дасти росташ дода шавад чун бихонад, бинад, ки ба андозаи риштаи борике, ки даруни донаи хурмост, ба ӯ ситам нашудааст.

← Оят 68 📖 Аль-Исра Оят 70 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

69Оят

Тарҷума — Аль-Исра 69

Сураи Аль-Исра Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё бепарвоанд аз ин ки, бори дигар шуморо ба дарё…

Сураи Оят 69/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 67–71. Ба Тоҷикӣ: Русский.