Am amintum any yu`eedakum feehi taaratan ukhraa fa yursila `alaikum qaasifam minar reehi fa yugh riqakum bimaa kafartum summa laa tajidoo lakum `alainaa bihee tabee`aa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം അവന് നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് (കടലിലേക്ക്) തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നേര്ക്ക് അവന് ഒരു തകര്പ്പന് കാറ്റയച്ചിട്ട് നിങ്ങള് നന്ദികേട് കാണിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അവന് മുക്കിക്കളയുകയും, അനന്തരം ആ കാര്യത്തില് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്കെതിരില് നടപടി എടുക്കാന് യാതൊരാളെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി നിങ്ങള് നിര്ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அல்லது, அவன் மீண்டும் ஒரு தடவை அக்கடலில் உங்களை மீளச் செய்து, (எல்லாவற்றையும்) முறித்துத் தள்ளும் புயல் காற்றை உங்கள் மீதனுப்பி, நீங்கள் நிராகரித்ததற்காக உங்களை மூழ்கடித்து விடமாட்டான் என்றும் நீங்கள் அச்சந்தீர்ந்து இருக்கிறீர்களா? (அப்படி நேர்ந்தால் ஏன் இவ்விஷயத்தை அவ்வாறு செய்தோம் என) நம்மைத் தொடர்ந்து உங்களுக்கு(க் கேட்போர்) எவரையும் காணமாட்டீர்கள்.
ഖാസിഫൻ: കഠിനമായ കൊടുങ്കാറ്റ് (വസ്തുക്കളെ തകർത്തു നശിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റ്)
തബീഅൻ: പിന്തുടർന്ന് നഷ്ടപരിഹാരം ചോദിക്കുന്നവൻ, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവൻ
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യരേ, കരയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയതുപോലെ, കടലിൽ നിങ്ങൾക്ക് അപകടമൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടോ? അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വീണ്ടും കടലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മേൽ കഠിനമായ കൊടുങ്കാറ്റ് അയച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്ത അവിശ്വാസത്തിന്റെയും നന്ദികേടിന്റെയും ഫലമായി നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്യുമെന്ന ഭയം നിങ്ങൾക്കില്ലേ? ആദ്യം അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങൾ മറന്നുവോ? അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദികേട് കാണിച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ? അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, അല്ലാഹുവിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാനോ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടാനോ യാതൊരു സഹായിയെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു ഒരു അണുവോളം പോലും അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല; നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയമുള്ളവരായിരിക്കണം; അവന്റെ രക്ഷയിൽ അമിതമായി ധൈര്യപ്പെടരുത്. അവന്റെ കഴിവിന് പരിധിയില്ല.
അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. നന്ദികേട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാനും ശിക്ഷയ്ക്കും കാരണമാകും.
അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായും നീതിമാനാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കില്ല. അതിനാൽ, നമുക്ക് വരുന്ന എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
അല്ലാഹുവിനെതിരെ ആർക്കും ഒരു വാദവും ഉന്നയിക്കാനാവില്ല. അവന്റെ വിധികളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല.
ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ എളിമയുള്ളവനാക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും അധികാരത്തെയും സ്മരിച്ച്, അവനോട് കൂടുതൽ വിധേയത്വം കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം അവന് നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് (കടലിലേക്ക്) തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നേര്ക്ക് അവന് ഒരു തകര്പ്പന് കാറ്റയച്ചിട്ട് നിങ്ങള് നന്ദികേട് കാണിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അവന് മുക്കിക്കളയുകയും, അനന്തരം ആ കാര്യത്തില് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്കെതിരില് നടപടി എടുക്കാന് യാതൊരാളെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി നിങ്ങള് നിര്ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
കരയുടെ ഭാഗത്ത് തന്നെ അവന് നിങ്ങളെ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയോ, അല്ലെങ്കില് അവന് നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ചരല് മഴ അയക്കുകയോ ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഏല്ക്കാന് യാതൊരാളെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് നിര്ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
അതല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം അവന് നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് (കടലിലേക്ക്) തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നേര്ക്ക് അവന് ഒരു തകര്പ്പന് കാറ്റയച്ചിട്ട് നിങ്ങള് നന്ദികേട് കാണിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അവന് മുക്കിക്കളയുകയും, അനന്തരം ആ കാര്യത്തില് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്കെതിരില് നടപടി എടുക്കാന് യാതൊരാളെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി നിങ്ങള് നിര്ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
തീര്ച്ചയായും ആദം സന്തതികളെ നാം ആദരിക്കുകയും, കടലിലും കരയിലും അവരെ നാം വാഹനത്തില് കയറ്റുകയും, വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില് നിന്ന് നാം അവര്ക്ക് ഉപജീവനം നല്കുകയും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവരില് മിക്കവരെക്കാളും അവര്ക്ക് നാം സവിശേഷമായ ശ്രേഷ്ഠത നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അവരുടെ നേതാവിനോടൊപ്പം നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അപ്പോള് ആര്ക്ക് തന്റെ (കര്മ്മങ്ങളുടെ) രേഖ തന്റെ വലതുകൈയ്യില് നല്കപ്പെട്ടുവോ അത്തരക്കാര് അവരുടെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുന്നതാണ്. അവരോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമല്ല.
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം അവന് നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് (കടലിലേക്ക്) തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും,…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
