اسراء · 69/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا ۝٦٩
Am amintum any yu`eedakum feehi taaratan ukhraa fa yursila `alaikum qaasifam minar reehi fa yugh riqakum bimaa kafartum summa laa tajidoo lakum `alainaa bihee tabee`aa
📖 معنای فارسی
يا ايمنى داريد از اينكه بار ديگر شما را به دريا باز گرداند و طوفانى سهمناك و كشتى‌شكن بفرستد و به خاطر كفرانى كه ورزيده‌ايد غرقتان سازد و كسى كه ما را از كارمان بازخواست كند نيابيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قاصِفًا: بادی بسیار شدید و توفانی که هر چیزی را در هم میشکند و نابود میکند.
  • تَبِیعًا: یاور و کمککنندهای که از شما دفاع کند یا انتقام شما را بگیرد و ما را مورد بازخواست قرار دهد.

تفسیر آیه:

ای مردم! آیا از این ایمن شدهاید که خداوند بار دیگر شما را به دریا بازگرداند و تندبادی ویرانگر بر شما بفرستد که امواج را بشکافد و شما را به خاطر کفران نعمت و ناسپاسیتان غرق کند؟ آنگاه پس از این غرق شدن، هیچ کس را نمییابید که از شما حمایت کند یا انتقام شما را از ما بگیرد و ما را به خاطر این کار بازخواست نماید. این هشدار جدی است که قدرت خداوند محدود به یک بار نیست؛ او میتواند هر زمان که بخواهد نعمت را برگیرد و عذاب را نازل کند، و هیچ قدرتی در برابر اراده او یارای ایستادگی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار درباره غرور و امنیت کاذب: انسان نباید با دیدن آرامش و آسایش، خود را از قدرت خداوند بینیاز ببیند. نعمتهای الهی امانت هستند و میتوانند در هر لحظه گرفته شوند.
  2. اهمیت شکرگزاری: نجات از خطرات و سختیها نعمتی بزرگ است که باید با شکر و اطاعت از خداوند پاسخ داده شود، نه با کفر و ناسپاسی.
  3. قدرت مطلق خداوند: هیچ نیرویی در آسمان و زمین نمیتواند در برابر اراده خداوند از کسی دفاع کند یا مانع عذاب او شود. پس تنها تکیهگاه واقعی، خداوند است.
  4. عدالت الهی: خداوند هرگز به بندگان ظلم نمیکند؛ عذابها نتیجه اعمال خود انسانهاست. این آیه دعوتی است به بازگشت به سوی خدا و ترک گناهان، تا مشمول رحمت و مغفرت او شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — اسراء

67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
چون در دريا شما را گزند رسد، همه آنهايى كه مى‌پرستيد از نظرتان محو شوند، مگر او. و چون شما را به ساحل نجات برساند از او رويگردان شويد، زيرا آدمى ناسپاس است.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
آيا ايمنى داريد از اينكه ناگهان در ساحل دريا شما را در زمين فرو برد، يا تندبادى ريگ‌بار بر شما بينگيزد و براى خود هيچ نگهبانى نيابيد؟
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
يا ايمنى داريد از اينكه بار ديگر شما را به دريا باز گرداند و طوفانى سهمناك و كشتى‌شكن بفرستد و به خاطر كفرانى كه ورزيده‌ايد غرقتان سازد و كسى كه ما را از كارمان بازخواست كند نيابيد؟
70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
ما فرزندان آدم را كرامت بخشيديم و بر دريا و خشكى سوار كرديم و از چيزهاى خوش و پاكيزه روزى داديم و بر بسيارى از مخلوقات خويش برتريشان نهاديم.
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
روزى كه هر گروه از مردم را به پيشوايانشان بخوانيم، نامه هر كه به دست راستش داده شود، چون بخواند بيند كه به اندازه رشته باريكى كه درون هسته خرماست، به او ستم نشده است.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — اسراء 69

سوره اسراء آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا ايمنى داريد از اينكه بار ديگر شما را به…

سوره آیه 69/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید