Al-Isra · 69/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعًا  ۝٦٩
Am amintum any yu`eedakum feehi taaratan ukhraa fa yursila `alaikum qaasifam minar reehi fa yugh riqakum bimaa kafartum summa laa tajidoo lakum `alainaa bihee tabee`aa
📖 Arti Bahasa Indonesia
atau apakah kamu merasa aman dari dikembalikan-Nya kamu ke laut sekali lagi, lalu Dia meniupkan atas kamu angin taupan dan ditenggelamkan-Nya kamu disebabkan kekafiranmu. Dan kamu tidak akan mendapat seorang penolongpun dalam hal ini terhadap (siksaan) Kami.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Qāṣifan: Angin kencang yang menghancurkan dan memecahkan segala sesuatu yang dilaluinya.
  • Tabī‘an: Penolong, pembela, atau orang yang menuntut balas (menuntut hak).

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, apakah kalian merasa aman dari kekuasaan Allah yang telah menyelamatkan kalian dari bahaya laut sebelumnya? Apakah kalian mengira bahwa Allah tidak akan mampu mengembalikan kalian ke laut untuk kedua kalinya? Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Dia menghendaki, Dia akan mengirimkan kepada kalian angin topan yang sangat kencang, yang menghancurkan segala yang dilaluinya, sehingga kapal kalian hancur dan kalian tenggelam di dalamnya. Itu semua disebabkan oleh kekufuran kalian terhadap nikmat Allah, karena kalian tidak bersyukur atas keselamatan yang telah diberikan-Nya kepada kalian pada perjalanan pertama.

Dan ketahuilah, jika Allah menenggelamkan kalian, maka kalian tidak akan menemukan seorang pun yang dapat menuntut atau membela kalian di hadapan Allah. Tidak ada yang mampu meminta pertanggungjawaban Allah atas apa yang Dia lakukan, karena Allah Maha Bijaksana dalam segala tindakan-Nya dan tidak pernah berbuat zalim kepada hamba-hamba-Nya sedikit pun.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita tentang betapa besar kekuasaan Allah dan betapa lemahnya manusia di hadapan-Nya. Ketika kita berada di tengah lautan yang luas, kita menyadari betapa kecilnya diri kita dan betapa bergantungnya kita kepada Allah. Namun, ketika Allah menyelamatkan kita dan kita kembali ke daratan, seringkali kita melupakan nikmat tersebut dan kembali berbuat maksiat.

Marilah kita senantiasa menjadi hamba yang bersyukur atas setiap keselamatan yang Allah berikan. Janganlah kita merasa aman dari azab Allah, karena sesungguhnya tidak ada yang merasa aman dari azab Allah kecuali orang-orang yang merugi. Sebaliknya, jangan pula kita berputus asa dari rahmat Allah, karena rahmat-Nya meliputi segala sesuatu.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahwa Allah Maha Adil. Jika Allah menimpakan musibah kepada seseorang, itu adalah akibat dari perbuatannya sendiri. Namun, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, selalu membuka pintu taubat bagi hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Maka, marilah kita jadikan setiap nikmat keselamatan sebagai momentum untuk semakin dekat kepada Allah, memperbanyak istighfar, dan memperbaiki amal ibadah kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 67-71 — Al-Isra

67وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا 
Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilanglah siapa yang kamu seru kecuali Dia, Maka tatkala Dia menyelamatkan kamu ke daratan, kamu berpaling. Dan manusia itu adalah selalu tidak berterima kasih.
68أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا 
Maka apakah kamu merasa aman (dari hukuman Tuhan) yang menjungkir balikkan sebagian daratan bersama kamu atau Dia meniupkan (angin keras yang membawa) batu-batu kecil? dan kamu tidak akan mendapat seorang pelindungpun bagi kamu,
69أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعًا 
atau apakah kamu merasa aman dari dikembalikan-Nya kamu ke laut sekali lagi, lalu Dia meniupkan atas kamu angin taupan dan ditenggelamkan-Nya kamu disebabkan kekafiranmu. Dan kamu tidak akan mendapat seorang penolongpun dalam hal ini terhadap (siksaan) Kami.
70۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلًا 
Dan sesungguhnya telah Kami muliakan anak-anak Adam, Kami angkut mereka di daratan dan di lautan, Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik dan Kami lebihkan mereka dengan kelebihan yang sempurna atas kebanyakan makhluk yang telah Kami ciptakan.
71يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا 
(Ingatlah) suatu hari (yang di hari itu) Kami panggil tiap umat dengan pemimpinnya; dan barangsiapa yang diberikan kitab amalannya di tangan kanannya maka mereka ini akan membaca kitabnya itu, dan mereka tidak dianiaya sedikitpun.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemah — Al-Isra 69

Surat Ayat 69/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 67–71. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu