Сураи Аль-Исра Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Наздик буд туро аз он чӣ бар ту ваҳй карда…

Аль-Исра · 73/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Наздик буд туро аз он чӣ бар ту ваҳй карда будем, бероҳ созанд, то чизи дигаре ғайри онро ба дурӯғ ба мо нисбат кунӣ, он гоҳ бо ту дӯстӣ кунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

كَادُوا: наздик шуданд, қариб буд.
لَيَفْتِنُونَكَ: туро аз роҳи рост мегардонанд, туро меозмоянд ва мефиребанд.
لِتَفْتَرِيَ: то ки ту ба мо дурӯғ бандиӣ ва чизеро аз худ созӣ.
خَلِيلًا: дӯсти самимӣ, ҳамдам ва ҳамфикр.

Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари худ (с) хабар медиҳад, ки мушрикон ва душманони ислом бисёр кӯшиш карданд ва қариб буд, ки ӯро аз он Қуръоне, ки ба ӯ ваҳй шудааст, бигардонанд. Онҳо мехостанд, ки Пайғамбар (с) чизе ба Худо дурӯғ бандад ва ба ҷои он чи Худо нозил кардааст, суханони дигаре бигӯяд, ки бо хоҳишҳои онҳо мувофиқ бошад. Агар Пайғамбар (с) он чиро, ки онҳо талаб мекарданд, иҷро мекард, онҳо ӯро дӯсти самимӣ ва ҳамфикри худ мегирифтанд. Аммо Пайғамбар (с) бо иродаи қавии худ ва бо тавфиқи Худо аз ин фитна ва озмоиш эмин монд ва ҳеҷ гоҳ аз роҳи ваҳйи илоҳӣ берун нарафт.

Ин оят нишон медиҳад, ки душманони ислом ҳамеша кӯшиш мекарданд, ки Пайғамбар (с)-ро аз роҳи ҳақ бигардонанд ва бо ваъдаҳои дурӯғин ӯро фиреб диҳанд, аммо Худованд ӯро ҳифз кард ва ӯро аз ин хатарҳо нигаҳбонӣ намуд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Пайғамбар (с) бо вуҷуди фишорҳои зиёди душманон ҳеҷ гоҳ аз роҳи ҳақ берун нарафт ва ин барои мо дарси бузурги ибрат аст, ки дар роҳи ҳақ собитқадам бошем.
Худованд Пайғамбари худро ҳифз мекунад ва ӯро дар муқобили фитнаҳо ёрӣ медиҳад, бинобар ин мо бояд ба Худо таваккул кунем ва аз Ӯ мадад бихоҳем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақиқатро набояд ба хотири ризои одамон тағйир диҳем ва бояд ҳамеша ростиро бигӯем, ҳатто агар душманон моро фиреб диҳанд ҳам.
Қуръон каломи Худост ва бояд онро бо тамоми вуҷуд ҳифз кунем ва аз таҳрифу тағйир нигаҳ дорем.
Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки дӯстии бо душманони ислом ва пайравии хоҳишҳои онҳо метавонад ба гумроҳӣ оварад, бинобар ин мо бояд ҳамеша дар роҳи рост бошем ва аз фитнаҳо дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 71-75 — Сураи Аль-Исра

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Рӯзе, ки ҳар гурӯҳ аз мардумро бо пешвоёнашон бихонем, номаи ҳар кӣ ба дасти росташ дода шавад чун бихонад, бинад, ки ба андозаи риштаи борике, ки даруни донаи хурмост, ба ӯ ситам нашудааст.

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Ва ҳар кӣ дар ин дунё нобино бошад, дар охират низ нобино ва гумроҳтар аст.

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Он гоҳ туро дучандон дар дунё ва дучандон дар охират азоб мекардем ва барои худ дар баробари Мо ёридиҳандае намеёфтӣ.

← Оят 72 📖 Аль-Исра Оят 74 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

73Оят

Тарҷума — Аль-Исра 73

Сураи Аль-Исра Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Наздик буд туро аз он чӣ бар ту ваҳй карда…

Сураи Оят 73/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.