Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- فَتَهَجَّدْ (maka tahajudlah): Bangun dari tidur untuk melaksanakan shalat di malam hari. Kata "tahajud" secara bahasa berarti bangun dari tidur, dan secara istilah berarti shalat yang dilakukan setelah tidur di malam hari.
- نَافِلَةً (sebagai tambahan): Shalat sunnah yang menjadi tambahan di atas shalat-shalat wajib.
- مَقَامًا مَّحْمُودًا (maqam yang terpuji): Kedudukan mulia yang dipuji oleh seluruh makhluk, yaitu kedudukan syafa'at agung di hari kiamat.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, bangunlah dari tidurmu di sebagian malam dan dirikanlah shalat tahajud dengan membaca Al-Qur'an di dalamnya. Shalat malam ini merupakan keutamaan khusus bagimu, sebagai tambahan di atas shalat-shalat wajib yang telah ditetapkan. Allah menjadikan shalat malam ini sebagai sarana untuk mengangkat derajatmu ke tingkat yang paling tinggi dan mulia.
Allah berfirman: "Mudah-mudahan Tuhanmu membangkitkanmu pada tempat yang terpuji." Kata "mudah-mudahan" di sini bukanlah bentuk keraguan, melainkan janji yang pasti dari Allah. Karena Allah Maha Pemurah lagi Maha Mulia, mustahil Dia memberi harapan kepada hamba-Nya lalu mengingkarinya. Maka sungguh, Allah akan membangkitkan Rasulullah ﷺ pada kedudukan yang agung, yaitu kedudukan syafa'at besar (syafa'at al-'uzhma) di hari kiamat.
Pada hari itu, seluruh manusia—dari Nabi Adam hingga manusia terakhir—berada dalam kebingungan dan ketakutan yang dahsyat. Mereka mencari syafa'at kepada para nabi, tetapi setiap nabi berkata, "Nafsī, nafsī" (diriku, diriku), dan mereka mengarahkan manusia kepada Nabi Muhammad ﷺ. Beliaulah yang akan menghadap Allah memohon syafa'at agar umat manusia segera dihisab dan dibebaskan dari kepanikan hari itu. Kedudukan inilah yang membuat seluruh makhluk—baik yang pertama maupun yang terakhir—memuji beliau, dan inilah yang dimaksud dengan "maqam mahmud" (tempat terpuji).
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa shalat malam adalah jalan menuju kemuliaan. Jika Allah memberikan keistimewaan ini kepada Nabi-Nya, maka kita sebagai umatnya juga diajak untuk menghidupkan sebagian malam dengan shalat dan munajat. Shalat tahajud bukan hanya sekadar ibadah, tetapi ia adalah senjata orang-orang beriman, penenang hati yang gelisah, dan pembuka pintu-pintu rezeki yang tidak disangka-sangka.
Rasulullah ﷺ bersabda: "Shalat yang paling utama setelah shalat wajib adalah shalat malam." (HR. Muslim). Maka janganlah kita sia-siakan keutamaan yang begitu besar ini. Meskipun kita tidak akan meraih maqam mahmud seperti yang dijanjikan kepada Nabi, namun dengan shalat tahajud kita sedang membangun kedekatan dengan Allah, memohon ampunan, dan meminta hajat-hajat kita di sepertiga malam yang penuh berkah.
Marilah kita biasakan diri untuk bangun di sepertiga malam, walau hanya dua rakaat yang khusyuk. Allah tidak melihat banyaknya amalan, tetapi keikhlasan dan kesungguhan hati. Semoga dengan istiqamah dalam shalat malam, Allah mengangkat derajat kita, mengabulkan doa-doa kita, dan mempertemukan kita dengan Rasulullah ﷺ di telaga surga kelak. Aamiin.
📜 Ayat 77-81 — Al-Isra
Terjemah — Al-Isra 79
Surat Al-Isra Ayat 79 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan pada sebahagian malam hari bersembahyang tahajudlah kamu sebagai suatu…Surat Ayat 79/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 77–81. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








