Al-Isra · 81/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ۝٨١
Wa qul jaaa`al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Haqq (الحق): Islam, kebenaran yang dibawa oleh para rasul.
  • Zahaqa (زهق): Hilang, lenyap, musnah.
  • Al-Bathil (الباطل): Kesyirikan, kekufuran, dan segala sesuatu yang menyelisihi kebenaran.
  • Zahuqan (زهوقا): Pasti lenyap dan tidak akan pernah abadi.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik dengan penuh keyakinan dan kegembiraan: "Telah datang kebenaran!" Yaitu agama Islam yang dibawa oleh Allah, dengan segala petunjuk, cahaya, dan keadilannya. Maka dengan datangnya kebenaran ini, segala kebatilan—berupa kesyirikan, kekufuran, dan kemungkaran—menjadi lenyap dan musnah. Tidak ada lagi tempat baginya di muka bumi ini.

Allah menegaskan bahwa kebatilan itu pasti akan sirna dan hancur. Ia tidak akan pernah mampu bertahan di hadapan kebenaran. Sebagaimana cahaya matahari yang menyinari kegelapan malam, maka kegelapan itu pun hilang dengan sendirinya. Demikianlah kebenaran Islam, ketika ia hadir di dalam hati dan kehidupan, maka segala kebatilan akan tercabut sampai ke akar-akarnya.

Ayat ini juga menjadi kabar gembira bagi setiap mukmin bahwa perjuangan menegakkan kebenaran pasti akan berbuah kemenangan. Meskipun kebatilan tampak kuat dan berkuasa untuk sementara waktu, namun pada hakikatnya ia rapuh dan akan binasa. Sejarah telah membuktikan bagaimana Islam tersebar luas sementara kemusyrikan dan kezaliman runtuh berkeping-keping.

Saudaraku, mari kita renungkan keagungan ayat ini! Kebenaran yang datang dari Allah itu pasti menang, dan kebatilan pasti hancur. Maka berpegang teguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah, niscaya hatimu akan dipenuhi cahaya, dan segala keraguan, kesesatan, serta godaan setan akan sirna dari dirimu. Jadikanlah ayat ini sebagai sumber optimisme dan kekuatan dalam setiap langkah dakwahmu, karena janji Allah itu pasti dan tidak akan pernah diingkari.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 79-83 — Al-Isra

79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Dan pada sebahagian malam hari bersembahyang tahajudlah kamu sebagai suatu ibadah tambahan bagimu; mudah-mudahan Tuhan-mu mengangkat kamu ke tempat yang terpuji.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Dan katakanlah: "Ya Tuhan-ku, masukkanlah aku secara masuk yang benar dan keluarkanlah (pula) aku secara keluar yang benar dan berikanlah kepadaku dari sisi Engkau kekuasaan yang menolong.
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Dan Kami turunkan dari Al Quran suatu yang menjadi penawar dan rahmat bagi orang-orang yang beriman dan Al Quran itu tidaklah menambah kepada orang-orang yang zalim selain kerugian.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Dan apabila Kami berikan kesenangan kepada manusia niscaya berpalinglah dia; dan membelakang dengan sikap yang sombong; dan apabila dia ditimpa kesusahan niscaya dia berputus asa.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
81Ayat

Terjemah — Al-Isra 81

Surat Al-Isra Ayat 81 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah…

Surat Ayat 81/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 79–83. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu