سوره اسراء آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: هر كس به طريقه خويش عمل مى‌كند و پروردگار…

اسراء · 84/111

ترجمه آوانگاری — اسراء

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

بگو: هر كس به طريقه خويش عمل مى‌كند و پروردگار تو بهتر مى‌داند كه كدام يك به هدايت نزديك‌تر است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

شاکِلَتِهِ: یعنی روش، طریقه، خلق و خوی، و حالتی که انسان بر آن سرشته شده است.
أَهْدَىٰ سَبِیلًا: یعنی راهیافتهتر و درستروشتر در مسیر حق.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مردم بگو: هر کسی بر اساس روش، خلقوخو و طبع خودش عمل میکند؛ یعنی هر انسانی مطابق با سرشت، نیت و حالتی که در دل دارد، راهی را برمیگزیند و رفتاری متناسب با آن از خود نشان میدهد. مؤمن بر اساس ایمان و هدایت عمل میکند و کافر و گمراه نیز بر اساس کفر و ضلالت خود رفتار مینماید. پس پروردگار شما به حال همه آگاهتر است و بهتر میداند که کدامیک از شما بر راه راست و روش درستتر گام برمیدارد و به حقیقت نزدیکتر است. او در روز قیامت هر کس را بر اساس نیت و عملش جزا خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

هر انسانی مسئول اعمال خود است و نمیتواند دیگران را مقصر گمراهی خویش بداند؛ زیرا هر کس بر اساس انتخاب و طبع خود راهی را برمیگزیند.
علم خداوند به بندگان، کامل و بینهایت است؛ او نه تنها به ظاهر اعمال، بلکه به نیتها و درون دلها نیز آگاه است و هیچ چیز از او پنهان نمیماند.
این آیه مایه تسلیت و آرامش برای مؤمنان است که اگر در برابر مخالفتها و دشمنیهای کافران قرار گرفتند، بدانند که خداوند حقیقت را میداند و در نهایت بین حق و باطل داوری خواهد کرد.
انسان عاقل باید همواره روش و سیره خود را با معیارهای الهی بسنجد و در اصلاح خلقوخوی خود بکوشد تا در زمره راهیافتگان قرار گیرد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — اسراء

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

و اين قرآن را كه براى مؤمنان شفا و رحمت است، نازل مى‌كنيم، ولى كافران را جز زيان نيفزايد.

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

چون به انسان نعمت داديم اعراض كرد و خويشتن به يك سو كشيد، و چون گزندى به او رسيد نوميد گرديد.

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

بگو: هر كس به طريقه خويش عمل مى‌كند و پروردگار تو بهتر مى‌داند كه كدام يك به هدايت نزديك‌تر است.

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

تو را از روح مى‌پرسند. بگو: روح جزئى از فرمان پروردگار من است و شما را جز اندك دانشى نداده‌اند.

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

اگر بخواهيم همه آنچه را كه بر تو وحى كرده‌ايم، باز مى‌ستانيم و تو براى خود در برابر ما مددكارى نمى‌يابى.

→ آیه 83 📖 اسراء آیه 85 ←

اسراءفهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

84آیه

ترجمه — اسراء 84

سوره اسراء آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: هر كس به طريقه خويش عمل مى‌كند و پروردگار…

سوره آیه 84/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3