اسراء · 82/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا  ۝٨٢
Wa nunazzilu minal quraani maa huwa shifaaa`unw wa rahmatul lilmu;mineena wa laa yazeeduz zaalimeena illaa khasaaraa
📖 معنای فارسی
و اين قرآن را كه براى مؤمنان شفا و رحمت است، نازل مى‌كنيم، ولى كافران را جز زيان نيفزايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شِفاء: درمان و بهبودی از بیماریهای روحی و جسمی.
  • رَحْمَة: مهر و بخشایش الهی که مایهی نجات و سعادت است.
  • خَسارًا: زیان، نقصان و هلاکت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه میفرماید که از قرآن، آنچه را که مایهی شفا و درمان است نازل میکنیم. این شفا شامل دو بخش است: نخست، شفای قلبها از بیماریهای روحی مانند جهل، شک، نفاق و کفر؛ زیرا قرآن با نور هدایت خود، تاریکیهای جهل و گمراهی را از دلهای مؤمنان میزداید و آنها را به راه راست رهنمون میشود. دوم، شفای جسمها؛ به این معنا که تلاوت قرآن و دعاهای برگرفته از آن، برای درمان بیماریهای جسمی نیز مؤثر است و خداوند برکت را در آن قرار داده است.

همچنین قرآن برای مؤمنان مایهی رحمت است؛ زیرا ایمان به آن، عمل به دستوراتش و پیروی از راهنماییهایش، سبب جلب رحمت الهی و رسیدن به سعادت دنیا و آخرت میشود. اما همین قرآن برای ستمگران و کافران، نه تنها سودی ندارد، بلکه بر زیان و خسران آنان میافزاید؛ چرا که آنان با شنیدن آیات الهی، به جای پذیرش حق، تکذیب و انکار میکنند و این لجاجت و سرکشی، آنان را در گمراهی و هلاکت بیشتر فرو میبرد. به عبارت دیگر، قرآن برای مؤمنان داروی شفابخش و مایهی رحمت است، اما برای ظالمان که با دشمنی به آن مینگرند، موجب افزایش کفر و خسران آنان میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم نسخهی کامل درمانی برای همهی بیماریهای روحی و روانی بشر است و هر کس با ایمان و خلوص به آن روی آورد، شفای حقیقی را در آن مییابد.
  • رحمت الهی شامل حال مؤمنانی میشود که به قرآن عمل میکنند و آن را راهنمای زندگی خود قرار میدهند.
  • تأثیر قرآن بر انسانها بسته به نیت و رویکرد آنان است؛ مؤمنان از آن نور و هدایت میگیرند و کافران با انکار خود، بر خسران و زیان خویش میافزایند.
  • این آیه مایهی دلگرمی مؤمنان است که در هر شرایطی به قرآن پناه ببرند و از آن شفا و رحمت بخواهند، و هشداری است برای ظالمان که عاقبت انکار حق، جز زیان و نابودی نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — اسراء

80وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنًا نَّصِيرًا 
بگو: اى پروردگار من، مرا به راستى و نيكويى داخل كن و به راستى و نيكويى بيرون بر، و مرا از جانب خود پيروزى و يارى عطا كن.
81وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا 
بگو: حق آمد و باطل نابود شد. حقا كه باطل نابودشدنى بود.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا 
و اين قرآن را كه براى مؤمنان شفا و رحمت است، نازل مى‌كنيم، ولى كافران را جز زيان نيفزايد.
83وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا 
چون به انسان نعمت داديم اعراض كرد و خويشتن به يك سو كشيد، و چون گزندى به او رسيد نوميد گرديد.
84قُلۡ كُلٌّ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلًا 
بگو: هر كس به طريقه خويش عمل مى‌كند و پروردگار تو بهتر مى‌داند كه كدام يك به هدايت نزديك‌تر است.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — اسراء 82

سوره آیه 82/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید