Al-Kahf · 105/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا ۝١٠٥
Ulaaa`ikal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim wa liqaaa`ihee fahabitat a`maaluhum falaa nuqeemu lahum Yawmal Qiyaamati waznaa
📖 En Español
Esos serán los que negaron los signos de su Señor y el encuentro con El, sus obras se hicieron inútiles y el Día del Levantamiento no tendrán ningún peso.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Āyāt: Pruebas, milagros y evidencias claras que Dios envió a Sus siervos, incluyendo el Corán y las señales universales.
  • Liqā'ihi: El encuentro con Dios en el Día de la Resurrección, que implica la fe en la resurrección y el juicio final.
  • Ḥabiṭat: Se anularon, se invalidaron y se volvieron sin valor ni recompensa.
  • Waznā: Peso, valor o consideración; es decir, no les daremos importancia ni tendrán mérito alguno.

Interpretación de la aleya:

Estas personas, descritas como los mayores perdedores en sus obras, son aquellas que rechazaron las evidencias y pruebas de su Señor, negaron la verdad del Corán y desmintieron el encuentro con Dios en el Día del Juicio. Debido a su incredulidad, todas sus obras se volvieron vanas e inválidas, por más que parecieran buenas o esfuerzos loables, pues la fe es la condición esencial para que cualquier acción sea aceptada. Así pues, el Día de la Resurrección, Dios no les dará ningún peso ni valor; serán despreciados y no tendrán mérito alguno ante Él, porque sus obras carecieron de la base de la fe y la sinceridad.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La fe es el fundamento de toda obra aceptada: Esta aleya nos enseña que las buenas acciones sin fe no tienen valor ante Dios, por lo que el creyente debe cuidar su creencia y purificarla constantemente.
  2. La gravedad de negar el encuentro con Dios: Quien no cree en la resurrección y el juicio final pierde el sentido de la rendición de cuentas y se priva de la mayor motivación para obrar bien.
  3. La justicia divina es perfecta: Dios no oprime a nadie; quien pierde sus obras es porque él mismo eligió la incredulidad, y esto nos invita a reflexionar antes de actuar.
  4. El valor de las obras depende de la intención y la fe: Esto nos motiva a purificar nuestras intenciones y a buscar siempre la complacencia de Dios en cada acción, para que no sea en vano nuestro esfuerzo.
  5. La misericordia de Dios nos impulsa a apresurarnos al arrepentimiento: Al conocer el destino de los incrédulos, el creyente se apresura a corregir su rumbo y a aumentar sus buenas obras con fe sincera, esperando el perdón y la recompensa de su Señor.


📜 Versículo 103-107 — Al-Kahf

103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Di: Queréis saber quiénes serán los más perdedores por sus obras?
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Aquellos cuyo celo por la vida del mundo los extravió mientras pensaban que hacían el bien con lo que hacían.
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
Esos serán los que negaron los signos de su Señor y el encuentro con El, sus obras se hicieron inútiles y el Día del Levantamiento no tendrán ningún peso.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Esta será su recompensa: Yahannam, a causa de lo que negaron y por haber tomado Mis signos y Mis mensajeros a burla.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Es cierto que los que creen y llevan a cabo las acciones de rectitud, tendrán como hospedaje el Jardín del Firdaus.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
105Versículo

Traducción — Al-Kahf 105

Sura Al-Kahf Versículo 105 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Esos serán los que negaron los signos de su Señor…

Sura Versículo 105/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 103–107. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras