Al-Kahf · 105/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا ۝١٠٥
Ulaaa`ikal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim wa liqaaa`ihee fahabitat a`maaluhum falaa nuqeemu lahum Yawmal Qiyaamati waznaa
📖 Sens en Français
Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre. Leurs actions sont donc vaines». Nous ne leur assignerons pas de poids au Jour de la Résurrection.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ḥabiṭat » (حبطت) : signifie que leurs œuvres sont devenues vaines et sans valeur, comme si elles n’avaient jamais existé.
  • « Lā nuqīmu lahum waznā » (لا نقيم لهم وزنًا) : signifie que Dieu ne leur accordera aucune considération ni importance le Jour de la Résurrection ; ils seront méprisés et sans poids.

Interprétation de la parole d’Allah :

« أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا »

Ces personnes, qui sont les plus grands perdants dans leurs œuvres, sont celles qui ont mécru aux signes de leur Seigneur – c’est-à-dire aux preuves et aux miracles qui indiquent Son unicité, ainsi qu’au Coran – et qui ont renié la rencontre avec Lui, c’est-à-dire la résurrection et le rassemblement pour le Jugement. En raison de cette mécréance, toutes leurs actions, même celles qui semblaient bonnes comme la générosité ou l’aide aux autres, sont devenues nulles et sans récompense, car elles n’étaient pas fondées sur la foi en Allah et en Son message. Le Jour de la Résurrection, Allah ne leur accordera aucune valeur ni considération ; ils seront humiliés et méprisés, sans aucun poids dans la balance, car leurs œuvres ne pèsent rien face à leur rejet de la vérité.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La foi en Allah et en la rencontre avec Lui est la condition essentielle pour que les œuvres soient acceptées et récompensées ; sans elle, toute action perd sa valeur.
  • La mécréance aux signes d’Allah et le refus de croire en la résurrection mènent à une perte totale, même si l’on accomplit de nombreuses œuvres en apparence bonnes.
  • Ce verset nous incite à purifier notre foi, à méditer sur les signes d’Allah dans l’univers et dans le Coran, et à nous préparer sincèrement pour la rencontre avec notre Seigneur, afin que nos efforts ne soient pas vains.
  • Il nous rappelle la justice divine : ceux qui rejettent la vérité seront traités avec mépris, tandis que les croyants sincères seront honorés et récompensés. Cela nous encourage à persévérer dans la foi et les bonnes actions, avec l’espoir de la miséricorde d’Allah.


📜 Verset 103-107 — Al-Kahf

103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien.
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre. Leurs actions sont donc vaines». Nous ne leur assignerons pas de poids au Jour de la Résurrection.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du «Firdaws,» (Paradis),
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
105Verset

Traduction — Al-Kahf 105

Sourate Al-Kahf Verset 105 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi…

Sourate Verset 105/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 103–107. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères