അൽ-കഹ്ഫ് · 105/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا ۝١٠٥
Ulaaa`ikal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim wa liqaaa`ihee fahabitat a`maaluhum falaa nuqeemu lahum Yawmal Qiyaamati waznaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമായിപ്പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ യാതൊരു തൂക്കവും (സ്ഥാനവും) നിലനിര്‍ത്തുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥം:

അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാകുക - അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പാഴായിപ്പോകുക, അവർക്ക് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ലഭിക്കാതിരിക്കുക.

വജനം നടത്തുക - തൂക്കം നടത്തുക, അളക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: അവരാണ് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും അവന്റെ കണ്ടുമുട്ടലിലും അവിശ്വസിച്ചവർ. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം, പ്രവാചകന്മാർ, വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ എന്നിവ തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകളെയും അടയാളങ്ങളെയും നിഷേധിച്ചവർ. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെയും അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞവർ.

ഇത്തരക്കാരുടെ കർമ്മങ്ങൾ അവരുടെ അവിശ്വാസം നിമിത്തം പൂർണ്ണമായും നിഷ്ഫലമായിപ്പോയിരിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്ത നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ യാതൊരു വിലയുമില്ല. കാരണം, അവിശ്വാസം എന്ന മഹാപാപം അവരുടെ എല്ലാ സൽകർമ്മങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ ലോകത്തിൽ എത്ര നന്മകൾ ചെയ്താലും അവ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവർക്ക് യാതൊരു പ്രാധാന്യവും നൽകപ്പെടുകയില്ല. അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ തൂക്കപ്പെടുക പോലുമില്ല. കാരണം, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഒരു മൂല്യവുമില്ല. അവർ അവിടെ നിന്ദ്യരും അപമാനിതരുമായിരിക്കും.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയൊരു പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് മുക്തരായിരിക്കണം. ഇമാനും സൽകർമ്മവും ഒന്നിച്ചു ചേരുമ്പോഴേ കർമ്മങ്ങൾ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും അതിനെ ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവന്റെ കണ്ടുമുട്ടലിനായി ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സ്ഥിരമായ വിശ്വാസത്തോടെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരാക്കട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 103-107 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
(നബിയേ,) പറയുക: കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടകരമായി തീര്‍ന്നവരെ സംബന്ധിച്ച് നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
ഐഹികജീവിതത്തിലെ തങ്ങളുടെ പ്രയത്നം പിഴച്ചുപോയവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നതാകട്ടെ തങ്ങള്‍ നല്ല പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്‌.
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമായിപ്പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ യാതൊരു തൂക്കവും (സ്ഥാനവും) നിലനിര്‍ത്തുകയില്ല.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
അതത്രെ അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം. അവിശ്വസിക്കുകയും, എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും, ദൂതന്‍മാരെയും പരിഹാസ്യമാക്കുകയും ചെയ്തതിന്നുള്ള (ശിക്ഷയായ) നരകം.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് സല്‍ക്കാരം നല്‍കാനുള്ളതാകുന്നു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
105ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 105

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 105 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 105/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 103–107. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers