Surah Al-Kahf — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Fadarabna 'ala adhanihim" – Ipinatulog Namin sila nang mahimbing, na parang may tabing sa kanilang mga tainga upang hindi nila marinig ang anumang ingay.
• "Sinina 'adadan" – Mga taon na binilang, iyon ay, mga taon na may takdang bilang.

Paliwanag ng Talata:

Pagkatapos na ang mga kabataang ito ay tumakas patungo sa yungib upang iligtas ang kanilang pananampalataya mula sa pag-uusig ng kanilang mga kababayan na sumasamba sa mga diyus-diyosan, ay ipinadama sa kanila ng Allah ang Kanyang awa. Sila ay pinatulog Namin nang mahimbing at malalim, na parang may takip sa kanilang mga tainga upang hindi sila maabala ng anumang tunog o ingay. Sila ay nanatili sa ganitong kalagayan sa loob ng maraming taon, na may tiyak na bilang, hanggang sa itinakda ng Allah na sila ay magising muli. Ang pagbanggit sa mga tainga ay dahil ang pandinig ang karaniwang dahilan ng paggising ng isang natutulog; kaya nang hindi nila marinig ang anuman, ang kanilang pagtulog ay naging lubos at nagtagal nang mahabang panahon.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang Allah ay may ganap na kapangyarihan sa lahat ng bagay; kaya Niyang patulugin ang Kanyang mga lingkod nang maraming taon nang hindi sila nangangailangan ng pagkain o inumin, bilang pagpapakita ng Kanyang awa at pangangalaga sa Kanyang mga nananalig sa Kanya.
2. Ang pagtakas mula sa mga pagsubok sa pananampalataya ay isang marangal na gawain; ang mga kabataang ito ay hindi nakipagsapalaran sa kanilang relihiyon, bagkus sila ay lumayo upang mapanatili ang kanilang pananalig sa Allah.
3. Ang pagtitiwala sa Allah at paglalagak ng sarili sa Kanyang pangangalaga ay nagdudulot ng kapayapaan at kaligtasan, kahit pa sa pinakamahihirap na sitwasyon.
4. Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng himala ng Allah sa Kanyang mga nilikha, na nagpapatibay sa pananampalataya ng mga Muslim sa Kanyang kakayahan na bumuhay ng mga patay sa Araw ng Paghuhukom, sapagkat Siya na nagpatulog sa kanila nang mahabang panahon ay tiyak na makapagbabalik ng buhay sa mga patay.