Al-Kahf · 11/110
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kahf
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ۝١١
Fadarabnaa `alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena `adadaa
📖 Po Polsku
Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ – uczyniliśmy ich głuchymi na dźwięki, pogrążając w głębokim śnie.
  • سِنِينَ عَدَدًا – przez wiele lat, które były policzone i określone.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Po tym, jak młodzi wierzący opuścili swój lud i schronili się w jaskini, uciekając przed prześladowaniami i chroniąc swoją wiarę, Allah okazał im swoją łaskę i ochronę. Zesłał na nich głęboki sen, który odciął ich od wszelkich bodźców zewnętrznych – nie słyszeli żadnych głosów ani odgłosów, dzięki czemu ich sen był spokojny i nieprzerwany. Wzmianka o uszach w tym kontekście ma szczególne znaczenie, ponieważ to właśnie słuch jest zmysłem, który najczęściej wybudza śpiącego. Gdy Allah pozbawił ich słyszenia, ich sen stał się całkowity i trwał przez wiele lat – dokładnie tyle, ile On zadecydował. Był to cudowny znak Bożej mocy i dowód na to, że Allah czuwa nad swoimi wiernymi sługami, chroniąc ich w sposób, którego ludzki umysł nie jest w stanie pojąć.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Allah chroni swoich wiernych sług w sposób, którego się nie spodziewają – gdy oddają Mu swoją sprawę i uciekają do Niego, On otacza ich swoją opieką.
  2. Sen jest jedną z wielkich łask Allaha – dzięki niemu człowiek odpoczywa, a Allah może uczynić ze snu środek ochrony i ratunku.
  3. Wiara wymaga poświęceń – młodzi ludzie opuścili swoje domy i rodziny, aby zachować swoją religię, a Allah wynagrodził ich ochroną i spokojem.
  4. Werset ten uczy nas zaufania do Allaha w trudnych chwilach – gdy drogi ucieczki wydają się zamknięte, Bóg otwiera drzwi ratunku w sposób, którego nie przewidujemy.
  5. Przypomina o tym, że czas i jego upływ są w rękach Allaha – On może sprawić, że lata miną jak chwila, i nikt nie jest w stanie tego pojąć bez Jego woli.


📜 Werset 9-13 — Sura Al-Kahf

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!"
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą.
Al-KahfSpis Koranu
110Werset
MekkańskaRevelation
11Werset

Tłumaczenie — Al-Kahf 11

Sura Al-Kahf Werset 11 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele…

Sura Werset 11/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kahf Słuchaj, Sura Al-Kahf Tłumaczenie, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Werset 9–13. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers