Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ (അസ്ഹാബുൽ കഹ്ഫ്) അവരുടെ ഗുഹയിൽ മുന്നൂറ് വർഷങ്ങളും കൂടാതെ ഒമ്പത് വർഷവും (ആകെ മുന്നൂറ്റി ഒമ്പത് വർഷം) താമസിച്ചു.
പദവിവരണം:
- لَبِثُوا (ലബിസു): താമസിച്ചു, കഴിച്ചുകൂട്ടി.
- كَهْفِهِمْ (കഹ്ഫിഹിം): അവരുടെ ഗുഹ, പർവതത്തിലെ മാളം.
- ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ (സലാസ മിഅത്തി സിനീൻ): മുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾ.
- وَازْدَادُوا تِسْعًا (വസ്ദാദു തിസ്അ): ഒമ്പത് വർഷം കൂടി വർദ്ധിച്ചു (ആകെ മുന്നൂറ്റി ഒമ്പത്).
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ത്വാലാ ഈ വചനത്തിൽ അസ്ഹാബുൽ കഹ്ഫിന്റെ (ഗുഹാവാസികളുടെ) ഗുഹയിൽ അവർ ചെലവഴിച്ച കാലയളവിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. യുവാക്കളായ ആ വിശ്വാസികൾ അവരുടെ രാജാവിന്റെ അക്രമത്തിൽ നിന്നും സത്യവിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഗുഹയിൽ അഭയം തേടി. അവിടെ അവർ ഉറക്കത്തിലാഴ്ത്തപ്പെട്ടു. ആ ഉറക്കം മുന്നൂറ്റി ഒമ്പത് (309) വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്നു.
ചരിത്രപരമായി, ഈ സംഭവം ക്രിസ്തുവിന് ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിലാണ് നടന്നത്. അന്ന് റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി ദൈവികത അവകാശപ്പെടുകയും ബഹുദൈവാരാധന പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന യുവാക്കൾ അവരുടെ വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ ഗുഹയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു. അല്ലാഹു അവരെ ഉറക്കത്തിലാഴ്ത്തി, ദീർഘകാലം സംരക്ഷിച്ചു.
ഈ സംഭവം നമുക്ക് നൽകുന്ന പാഠം എത്ര വലുതാണ്! ഒരു വിശ്വാസി തന്റെ വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി എന്ത് ത്യാഗവും സഹിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ എന്നും സംരക്ഷിക്കുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സംഭവം. ദീർഘകാലം ഉറക്കത്തിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ അഴുകുകയോ നശിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.
ഈ സംഭവം വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു ഉത്തമ മാതൃകയാണ്. പ്രയാസങ്ങളും പീഡനങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. ഈ ചരിത്ര സംഭവം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്. നാം ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ ആശ്രയിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 25
സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് അവരുടെ ഗുഹയില് മുന്നൂറ് വര്ഷം താമസിച്ചു. അവര് ഒമ്പതു വര്ഷം കൂടുതലാക്കുകയും…സൂറ ആയത്ത് 25/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


