അൽ-കഹ്ഫ് · 25/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അവരുടെ ഗുഹയില്‍ മുന്നൂറ് വര്‍ഷം താമസിച്ചു. അവര്‍ ഒമ്പതു വര്‍ഷം കൂടുതലാക്കുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ (അസ്ഹാബുൽ കഹ്ഫ്) അവരുടെ ഗുഹയിൽ മുന്നൂറ് വർഷങ്ങളും കൂടാതെ ഒമ്പത് വർഷവും (ആകെ മുന്നൂറ്റി ഒമ്പത് വർഷം) താമസിച്ചു.

പദവിവരണം:

  • لَبِثُوا (ലബിസു): താമസിച്ചു, കഴിച്ചുകൂട്ടി.
  • كَهْفِهِمْ (കഹ്ഫിഹിം): അവരുടെ ഗുഹ, പർവതത്തിലെ മാളം.
  • ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ (സലാസ മിഅത്തി സിനീൻ): മുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾ.
  • وَازْدَادُوا تِسْعًا (വസ്ദാദു തിസ്അ): ഒമ്പത് വർഷം കൂടി വർദ്ധിച്ചു (ആകെ മുന്നൂറ്റി ഒമ്പത്).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ത്വാലാ ഈ വചനത്തിൽ അസ്ഹാബുൽ കഹ്ഫിന്റെ (ഗുഹാവാസികളുടെ) ഗുഹയിൽ അവർ ചെലവഴിച്ച കാലയളവിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. യുവാക്കളായ ആ വിശ്വാസികൾ അവരുടെ രാജാവിന്റെ അക്രമത്തിൽ നിന്നും സത്യവിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഗുഹയിൽ അഭയം തേടി. അവിടെ അവർ ഉറക്കത്തിലാഴ്ത്തപ്പെട്ടു. ആ ഉറക്കം മുന്നൂറ്റി ഒമ്പത് (309) വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്നു.

ചരിത്രപരമായി, ഈ സംഭവം ക്രിസ്തുവിന് ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിലാണ് നടന്നത്. അന്ന് റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി ദൈവികത അവകാശപ്പെടുകയും ബഹുദൈവാരാധന പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന യുവാക്കൾ അവരുടെ വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ ഗുഹയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു. അല്ലാഹു അവരെ ഉറക്കത്തിലാഴ്ത്തി, ദീർഘകാലം സംരക്ഷിച്ചു.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് നൽകുന്ന പാഠം എത്ര വലുതാണ്! ഒരു വിശ്വാസി തന്റെ വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി എന്ത് ത്യാഗവും സഹിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ എന്നും സംരക്ഷിക്കുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സംഭവം. ദീർഘകാലം ഉറക്കത്തിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ അഴുകുകയോ നശിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

ഈ സംഭവം വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു ഉത്തമ മാതൃകയാണ്. പ്രയാസങ്ങളും പീഡനങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. ഈ ചരിത്ര സംഭവം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്. നാം ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ ആശ്രയിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും നാളെ ഞാനത് തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞുപോകരുത്‌.
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നവെങ്കില്‍ (ചെയ്യാമെന്ന്‌) അല്ലാതെ. നീ മറന്നുപോകുന്ന പക്ഷം (ഓര്‍മവരുമ്പോള്‍) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അനുസ്മരിക്കുക. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ ഇതിനെക്കാള്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തോട് അടുത്ത ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
അവര്‍ അവരുടെ ഗുഹയില്‍ മുന്നൂറ് വര്‍ഷം താമസിച്ചു. അവര്‍ ഒമ്പതു വര്‍ഷം കൂടുതലാക്കുകയും ചെയ്തു.
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
നീ പറയുക: അവര്‍ താമസിച്ചതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യജ്ഞാനം അവന്നാണുള്ളത്‌. അവന്‍ എത്ര കാഴ്ചയുള്ളവന്‍. എത്ര കേള്‍വിയുള്ളവന്‍! അവന്നു പുറമെ അവര്‍ക്ക് (മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയുമില്ല. തന്‍റെ തീരുമാനാധികാരത്തില്‍ യാതൊരാളെയും അവന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയുമില്ല.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ട നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഗ്രന്ഥം നീ പാരായണം ചെയ്യുക. അവന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് ഭേദഗതി വരുത്താനാരുമില്ല. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു അഭയസ്ഥാനവും നീ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 25

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവരുടെ ഗുഹയില്‍ മുന്നൂറ് വര്‍ഷം താമസിച്ചു. അവര്‍ ഒമ്പതു വര്‍ഷം കൂടുതലാക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 25/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers