আল-কাহফ · 35/110
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাহফ
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا ۝٣٥
Wa dakhala jannatahoo wa huwa zaalimul linafsihee qaala maaa azunnu an tabeeda haaziheee abadaa
📖 বাংলা অর্থ
নিজের প্রতি জুলুম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বললঃ আমার মনে হয় না যে, এ বাগান কখনও ধ্বংস হয়ে যাবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

শব্দার্থ:

  • جَنَّتَهُ – তার বাগান/উদ্যান
  • ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ – নিজের প্রতি অত্যাচারকারী (কুফরি ও অহংকারের মাধ্যমে)
  • تَبِيدَ – ধ্বংস হওয়া, বিনষ্ট হওয়া
  • أَبَدًا – কখনো, চিরকাল

তাফসির:

ঐ ধনী কাফির ব্যক্তি তার ঈমানদার সাথীকে সঙ্গে নিয়ে নিজের বাগানে প্রবেশ করল, আর সে ছিল নিজের প্রতি জুলুমকারী—কারণ সে কুফরি করছিল, আখিরাতে বিশ্বাস করছিল না এবং নিজের সম্পদ ও বাগানের প্রতি অহংকার করছিল। বাগানের সৌন্দর্য ও ফল-ফলাদিতে মুগ্ধ হয়ে সে অহংকারভরে বলল: “আমি মনে করি না যে, এই বাগান কখনো ধ্বংস হবে।” তার ধারণা ছিল, এই বাগান চিরস্থায়ী, কারণ সে এর জন্য প্রয়োজনীয় সকল ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে—পানি, সার, পরিচর্যা ইত্যাদি। কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল যে, এই দুনিয়ার সবকিছুই নশ্বর, আর আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া কিছুই টিকে থাকতে পারে না। এমনকি সে কিয়ামতের বিষয়টিও অস্বীকার করেছিল এবং বলেছিল যে, যদি কিয়ামতও আসে, তবে আল্লাহর কাছে তার জন্য আরও উত্তম প্রতিদান রয়েছে—কারণ সে নিজেকে আল্লাহর প্রিয় ও সম্মানিত মনে করত।

শিক্ষা ও দাওয়াত:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, দুনিয়ার সম্পদ, বাগান, সন্তান—সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী। আল্লাহর দেওয়া নেয়ামতের জন্য আমাদের শুকরিয়া আদায় করা উচিত, আর অহংকার ও আত্মম্ভরিতা কখনোই উচিত নয়। যে ব্যক্তি নিজের সম্পদ ও ক্ষমতার ওপর ভরসা করে এবং আল্লাহকে ভুলে যায়, সে আসলে নিজেরই ক্ষতি করে। মুমিনের উচিত সর্বদা আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং জানা যে, সবকিছুই আল্লাহর হাতে। দুনিয়ার কোনো কিছুই চিরস্থায়ী নয়—আসল স্থায়ী জীবন তো আখিরাতের জীবন। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার মোহে বিভ্রান্ত না হয়ে আখিরাতের প্রস্তুতি নেওয়া, আল্লাহর আনুগত্য করা এবং তাঁর নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা। আল্লাহ আমাদের সবাইকে অহংকার থেকে হিফাজত করুন এবং সঠিক পথে চলার তাওফিক দিন। আমিন।



📜 আয়াত 33-37 — সূরা আল-কাহফ

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
উভয় বাগানই ফলদান করে এবং তা থেকে কিছুই হ্রাস করত না এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে আমি নহর প্রবাহিত করেছি।
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
সে ফল পেল। অতঃপর কথা প্রসঙ্গে সঙ্গীকে বললঃ আমার ধন-সম্পদ তোমার চাইতে বেশী এবং জনবলে আমি অধিক শক্তিশালী।
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
নিজের প্রতি জুলুম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বললঃ আমার মনে হয় না যে, এ বাগান কখনও ধ্বংস হয়ে যাবে।
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
এবং আমি মনে করি না যে, কেয়ামত অনুষ্ঠিত হবে। যদি কখনও আমার পালনকর্তার কাছে আমাকে পৌঁছে দেয়া হয়, তবে সেখানে এর চাইতে উৎকৃষ্ট পাব।
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
তার সঙ্গী তাকে কথা প্রসঙ্গে বললঃ তুমি তাঁকে অস্বীকার করছ, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর বীর্য থেকে, অতঃপর র্পূনাঙ্গ করেছেন তোমাকে মানবাকৃতিতে?
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
35আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 35

সূরা আল-কাহফ আয়াত 35 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিজের প্রতি জুলুম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে…

সূরা আয়াত 35/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 33–37. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না