அல்-கஹ்ஃப் · 35/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا ۝٣٥
Wa dakhala jannatahoo wa huwa zaalimul linafsihee qaala maaa azunnu an tabeeda haaziheee abadaa
📖 தமிழில்
(பெருமையினால்) தன் ஆத்மாவுக்குத் தீங்கிழைத்தவனாக தன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தான்; அவன், "இந்த(த் தோட்டம்) எப்பொழுதாவது அழிந்துவிடும் என்று நான் எண்ணவில்லை" என்றும் கூறிக் கொண்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • جَنَّتَهُ – அவனுடைய தோட்டம் (திராட்சைத் தோட்டம்).
  • ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ – தனக்குத்தானே அநியாயம் செய்பவன் (இறைமறுப்பு மற்றும் பெருமையால்).
  • تَبِيدَ – அழிந்துபோதல், மறைந்துபோதல்.

விளக்கம்:

அந்த இறைமறுப்பாளன், தன் சகோதரனான இறைநம்பிக்கையாளருடன் தன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தான். அப்போது அவன் தனக்குத்தானே அநியாயம் செய்துகொண்டிருந்தான்; ஏனெனில் அவன் இறைவனை மறுத்தான், மறுமை நாளை நம்பவில்லை, தன் செல்வத்தாலும் செழிப்பாலும் மிகுந்த கர்வம் கொண்டிருந்தான். தன் தோட்டத்தின் அழகையும் வளத்தையும் கண்டு மயங்கி, பெருமிதத்துடன் கூறினான்: "இந்தத் தோட்டம் என்றென்றும் அழியாது என்றே நான் கருதுகிறேன். இதற்கு நான் ஏற்படுத்தியுள்ள பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளும், நீர்ப்பாசன வசதிகளும் இதை நிலைத்திருக்கச் செய்யும்." மேலும் அவன் மறுமை நாளையும் நம்பவில்லை; அது வந்தாலும், தன் உயர்ந்த நிலை காரணமாக இறைவனிடம் இதைவிடச் சிறந்ததைப் பெறுவேன் என்று எண்ணினான். இவ்வாறு அவன் அறியாமையாலும் ஆணவத்தாலும் தன் முடிவை உறுதியாக நம்பினான்.

பயன்பாடுகள்:

  • செல்வமும் செழிப்பும் மனிதனை மாயையில் ஆழ்த்தி, இறைவனை மறக்கச் செய்துவிடக் கூடும். எனவே, செல்வம் கிடைக்கும்போது அது இறைவனின் அருள் என்பதை உணர்ந்து நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  • தன் செல்வத்தை நிலையானது என்று எண்ணி, அது அழியாது என்று கர்வப்படுவது முற்றிலும் தவறு. அனைத்தும் அழியக்கூடியவை; நிலையானது இறைவன் மட்டுமே.
  • மறுமை நாளை மறுப்பது, மனிதனை எல்லாத் தீமைகளுக்கும் இட்டுச் செல்லும். மறுமையில் நம்பிக்கை கொண்டவனே நல்ல செயல்களைச் செய்து, தன் வாழ்க்கையைப் பொருளுள்ளதாக்குகிறான்.
  • இறைவன் தரும் செல்வம் ஒரு சோதனையாகும்; அதைச் சரியான முறையில் பயன்படுத்தி, ஏழைகளுக்கும் உதவி, இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தைப் பெற வேண்டும்.
  • இறைமறுப்பாளனின் செல்வமும் செழிப்பும் அவனுக்கு ஒருபோதும் பயனளிக்காது; மாறாக, அவை அவனுக்கு வேதனையையே அதிகரிக்கும்.


📜 வசனம் 33-37 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
அவ்விரு தோட்டங்களும் அவற்றின் பலன்களை - எப்பொருளையும் குறையாது கொடுத்துக் கொண்டிருந்தன. அவ்விரண்டிற்கும் நடுவே நாம் ஓர் ஆற்றையும் ஒலித்தோடச் செய்தோம்.
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
இன்னும் அவனுக்கு (வேறு) கனிகளும் இருந்தன அப்பொழுது அவன் தன் தோழனிடம் விதண்டாவாதம் செய்தவனாக "நான் உன்மை விடப் பொருளால் அதிகமுள்ளவன், ஆட்களிலும் நான் (உன்னை) மிகைத்தவன்" என்று கூறினான்.
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
(பெருமையினால்) தன் ஆத்மாவுக்குத் தீங்கிழைத்தவனாக தன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தான்; அவன், "இந்த(த் தோட்டம்) எப்பொழுதாவது அழிந்துவிடும் என்று நான் எண்ணவில்லை" என்றும் கூறிக் கொண்டான்.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
(நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) வேளை ஏற்படும் என்றும் நான் எண்ணவில்லை. (அப்படி ஏதும் நிகழ்ந்து) நான் என் இறைவனிடம் மீண்டும் கொண்டு செல்லப்படுவேனாயின், நிச்சயமாக இங்கிருப்பதைவிட மேலான இடத்தையே நான் காண்பேன்" என்றும் கூறினான்.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
அவனுடைய தோழன் அவனுடன் (இது பற்றித்) தர்க்கித்தவனாக "உன்னை மண்ணிலிருந்தும், பின் ஒரு துளி இந்திரியத்திலிருந்தும் படைத்து, பின்பு உன்னைச் சரியான மனிதனாக ஆக்கினானே அவனையா நீ நிராகரிக்கின்றாய்?" என்று அவனிடம் கேட்டான்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
35வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 35

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 35 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (பெருமையினால்) தன் ஆத்மாவுக்குத் தீங்கிழைத்தவனாக தன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தான்; அவன், "இந்த(த் தோட்டம்)…

சூரா வசனம் 35/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 33–37. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers