Al-Kahf · 35/110
Översättning Translitteration — Sura Al-Kahf
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا ۝٣٥
Wa dakhala jannatahoo wa huwa zaalimul linafsihee qaala maaa azunnu an tabeeda haaziheee abadaa
📖 På Svenska
[Med sitt övermodiga skryt] hade han redan vållat sig själv skada, men så gick han runt [med sin vän] i vingården och fortsatte: "Jag tror inte att denna [vingård] någonsin kommer att förtorka;

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "جَنَّتَهُ" – hans trädgård (eller fruktträdgård).
  • "ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ" – orättfärdig mot sig själv (genom otro och högmod).
  • "تَبِيدَ" – att förgås, att förstöras eller att upphöra att existera.

Tolkning av versen:

Den otrogne mannen gick in i sin trädgård tillsammans med sin troende följeslagare för att visa honom den och skryta med den, medan han var orättfärdig mot sig själv genom sin otro och sin arrogans. Han förnekade uppståndelsen och tvivlade på att Domedagen någonsin skulle komma. När han såg trädgårdens överflöd och fruktbarhet, sade han i högmod och självbelåtenhet: "Jag tror inte att denna trädgård någonsin kommer att förgås eller förstöras, ty jag har vidtagit alla åtgärder för att bevara den och säkra dess bestånd." Han förlitade sig på sina jordiska resurser och sin långa förhoppning, och han trodde att hans rikedom och egendom skulle bestå för evigt. Han förnekade att allt som finns på jorden är förgängligt och att allt slutligen kommer att återvända till Allah.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Människan får inte förblindas av sina jordiska ägodelar och glömma att allt som finns i denna värld är tillfälligt och kommer att förgås, medan det eviga livet är hos Allah.
  2. Otro och högmod leder till att människan orättfärdigar sig själv, och detta är en av de största orsakerna till att hon förnekar sanningen och vänder sig bort från vägledningen.
  3. Denna vers varnar för att lita på materiella ting och jordiska resurser som om de vore eviga, och påminner om att den sanna tryggheten endast finns i tron på Allah och Hans löften.
  4. Den uppmuntrar den troende att vara ödmjuk inför Allahs gåvor och att inte skryta med det som Han har gett, utan att använda det på ett sätt som behagar Honom och som gynnar andra.


📜 Vers 33-37 — Sura Al-Kahf

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Båda vingårdarna gav frukt i aldrig sinande mängd, eftersom Vi hade låtit en källåder rinna upp mellan dem.
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Mannen fick därför riklig avkastning. Under ett samtal med sin vän sade han: "Jag är rikare än du och jag har fler män i mitt följe."
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
[Med sitt övermodiga skryt] hade han redan vållat sig själv skada, men så gick han runt [med sin vän] i vingården och fortsatte: "Jag tror inte att denna [vingård] någonsin kommer att förtorka;
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
inte heller tror jag att den Yttersta stunden kommer, men [kommer den] och jag förs inför min Herre, skall jag säkert få något ännu bättre i dess ställe!"
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Samtalet fortgick och vännen sade: ”Tackar du inte Honom som har skapat dig av jord, därefter av en droppe [säd] och till sist format dig till en människa?
Al-KahfKoranregister
110Vers
MekkanskRevelation
35Vers

Översättning — Al-Kahf 35

Sura Al-Kahf Vers 35 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Med sitt övermodiga skryt] hade han redan vållat sig själv…

Sura Vers 35/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 33–37. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers