Al-Kahf · 35/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا ۝٣٥
Wa dakhala jannatahoo wa huwa zaalimul linafsihee qaala maaa azunnu an tabeeda haaziheee abadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan dia memasuki kebunnya sedang dia zalim terhadap dirinya sendiri; ia berkata: "Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ: Orang yang menzalimi dirinya sendiri, yaitu dengan kekufuran dan kesombongan.
  • تَبِيدَ: Musnah, binasa, atau lenyap.

Tafsir:

Ayat ini menggambarkan seorang lelaki kafir yang memiliki dua kebun anggur yang subur. Ketika ia memasuki kebunnya bersama saudaranya yang beriman untuk menunjukkan kekayaan dan kemegahannya, ia dalam keadaan menzalimi dirinya sendiri—bukan karena orang lain menzaliminya, tetapi karena kekufuran dan kesombongannya telah menghancurkan dirinya sendiri. Ia memandang harta dan kebunnya dengan penuh kebanggaan, lalu berkata dengan angkuh: "Aku tidak menyangka bahwa kebun ini akan binasa selamanya."

Ucapan ini lahir dari rasa cinta dunia yang berlebihan dan panjang angan-angan. Ia mengira bahwa nikmat dunia yang dimilikinya akan kekal abadi, tidak akan pernah berkurang atau musnah. Ia lupa bahwa segala sesuatu di dunia ini bersifat sementara dan pasti akan berakhir. Ia juga mengingkari hari kebangkitan dan kehidupan akhirat, seakan-akan dunia ini adalah segalanya dan tidak ada kehidupan setelah kematian.

Sungguh, inilah penyakit hati yang paling berbahaya—merasa aman dari ketentuan Allah dan lupa bahwa segala nikmat adalah titipan yang suatu saat akan diambil kembali. Orang yang demikian akan terperdaya oleh kemegahan dunia, lalu melupakan Sang Pemberi nikmat. Padahal, kebun yang ia banggakan itu hanyalah titipan sementara yang bisa musnah dalam sekejap, baik karena bencana alam, penyakit, atau sebab lainnya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, betapa banyak di antara kita yang tertipu oleh gemerlap dunia! Kita sibuk membangun rumah megah, menumpuk harta, dan membanggakan pencapaian, namun lupa bahwa semua itu hanyalah pinjaman yang suatu saat pasti berakhir. Allah Ta'ala mengingatkan kita melalui kisah ini agar tidak menjadi seperti pemilik kebun yang sombong itu.

Jadikanlah setiap nikmat yang Allah berikan sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada-Nya, bukan sebagai alat untuk bermegah-megahan dan melupakan-Nya. Ingatlah bahwa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan akhirat adalah kampung yang kekal. Orang yang beruntung adalah yang menggunakan dunianya untuk meraih kebahagiaan akhirat, bukan yang terlena dan lalai hingga datang ajal menjemput.

Semoga Allah melindungi kita dari sifat sombong dan lalai, serta menjadikan kita hamba-hamba yang selalu bersyukur atas setiap nikmat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Al-Kahf

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Kedua buah kebun itu menghasilkan buahnya, dan kebun itu tiada kurang buahnya sedikitpun, dan Kami alirkan sungai di celah-celah kedua kebun itu,
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
dan dia mempunyai kekayaan besar, maka ia berkata kepada kawannya (yang mukmin) ketika bercakap-cakap dengan dia: "Hartaku lebih banyak dari pada hartamu dan pengikut-pengikutku lebih kuat"
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Dan dia memasuki kebunnya sedang dia zalim terhadap dirinya sendiri; ia berkata: "Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya,
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
dan aku tidak mengira hari kiamat itu akan datang, dan jika sekiranya aku kembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik dari pada kebun-kebun itu".
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Kawannya (yang mukmin) berkata kepadanya -- sedang dia bercakap-cakap dengannya: "Apakah kamu kafir kepada (Tuhan) yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikan kamu seorang laki-laki yang sempurna?
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Kahf 35

Surat Al-Kahf Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dia memasuki kebunnya sedang dia zalim terhadap dirinya sendiri;…

Surat Ayat 35/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu