Kahf · 35/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا ۝٣٥
Wa dakhala jannatahoo wa huwa zaalimul linafsihee qaala maaa azunnu an tabeeda haaziheee abadaa
📖 O'zbek tilida
У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • بَيْدَ – yo‘q bo‘lmoq, halok bo‘lmoq, tugamoq.
  • ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ – o‘ziga zulm qiluvchi, ya’ni kufr va gunoh bilan o‘z joniga jabr qiluvchi.

Tafsir:

U o‘z bog‘iga kirdi va u o‘ziga zulm qilgan holda – ya’ni qiyomatni inkor etib, o‘limdan keyin qayta tirilishga ishonmay, o‘z nafsiga kufr bilan jabr qilgan edi. U mo‘min birodariga o‘z bog‘ini ko‘rsatib, uning go‘zalligi va hosiliga maftun bo‘lib, kibr va g‘urur bilan dedi: “Bu bog‘ning abadiy yo‘q bo‘lishini, halok bo‘lishini zarracha o‘ylamayman. Uning mustahkamligi va obodligi uchun barcha sabablarni qo‘llaganman, shuning uchun u hech qachon tugamaydi”. U uzoq orzu-umidlarga berilib, o‘lim va qiyomatni unutdi. Agar qiyomat bo‘ladigan bo‘lsa ham, deb davom etdi, men Rabbiyning huzurida bundan ham yaxshiroq joy topaman, chunki men Uning nazdida hurmatli va azizman.

Foydalar:

  • Mol-mulk va dunyo ne’matlariga berilib ketish, ularning abadiy qolishini o‘ylash insonni kibr va g‘ururga yetaklaydi, bu esa halokatga sabab bo‘ladi.
  • Mo‘min kishi dunyo ne’matlaridan zavqlansa ham, qiyomatga ishonishi va oxiratni esda tutishi lozim. Dunyo foniydir, oxirat boqiydir.
  • O‘zini kuchli va boy deb hisoblab, Allohning qudratini unutish – eng katta zulm va adashishdir. Alloh istagan vaqtda har qanday ne’matni yo‘q qilishga qodirdir.
  • Bu qissa mo‘minlarga saboq beradiki, mol-mulk va farovonlikka emas, balki Allohga va Uning rahmatiga suyanish kerak. Kim Allohga tavakkal qilsa, unga hech qachon xorlik yo‘q.


📜 Oyat 33-37 — Kahf surasi

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Ўша икки боғ ҳосилларини бекаму кўст берар ва ораларидан анҳор оқизиб қўйган эдик.
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Унинг меваси бор эди. У ўз шериги ила гаплашар экан: «Менинг сендан молим кўп ва одамларим қувватлироқ», деди.
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Қиёмат қоим бўлмаса керак, деб ўйлайман. Агар Роббимга қайтарилсам ҳам, албатта, бундан яхши оқибатни топаман», деди.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
35Oyat

Tarjima — Kahf 35

Kahf surasi Oyat 35 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен…

Sura Oyat 35/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 33–37. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers